1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:00:25,056 --> 00:00:29,710 Traduction Éric Paroissien eric.paroissien@gmail.com 3 00:00:29,710 --> 00:00:32,280 Papa, dépêche-toi. 4 00:00:32,280 --> 00:00:33,020 Nous y sommes. 5 00:00:33,020 --> 00:00:35,020 Papa, allez ? 6 00:00:37,500 --> 00:00:40,240 Je te l'ai dit, nous aurions dû venir plus tôt. 7 00:00:40,650 --> 00:00:41,500 Désolé. 8 00:00:45,496 --> 00:00:46,456 Papa. 9 00:01:10,490 --> 00:01:12,680 Papa. -Oui. 10 00:01:17,950 --> 00:01:19,220 Bonjour. -Bonjour. 11 00:01:19,340 --> 00:01:20,300 Comment vas-tu? -Bien. 12 00:01:21,150 --> 00:01:22,860 Vous continuez à grandir. -Oui. 13 00:01:23,390 --> 00:01:25,330 Quelle est votre taille? -154cm. 14 00:01:26,520 --> 00:01:28,040 Bientôt, tu seras plus grande que maman. 15 00:01:28,620 --> 00:01:29,800 Papa, comment vas-tu ? 16 00:01:29,870 --> 00:01:31,080 Je vais très bien. 17 00:01:36,800 --> 00:01:37,720 Génial. 18 00:01:45,040 --> 00:01:48,050 Saori. -Regarde ici. 19 00:01:50,376 --> 00:01:51,344 Vous n'avez pas l'air à l'aise. 20 00:01:51,370 --> 00:01:53,790 Je suis un adulte qui roule avec des enfants. -Tu vas bien. 21 00:01:53,860 --> 00:01:56,370 Je suis trop vieux pour ça. -C'est bon. 22 00:02:12,600 --> 00:02:14,180 Nous y avons une table. 23 00:02:14,380 --> 00:02:15,310 Papa, dépêche-toi. 24 00:02:18,200 --> 00:02:19,500 À venir. 25 00:02:23,040 --> 00:02:27,070 Vous n'avez toujours qu'un hot-dog pour le déjeuner. 26 00:02:27,960 --> 00:02:30,090 De cette façon, nous en aurons plus appétit ce soir. 27 00:02:30,160 --> 00:02:31,020 Évidemment. 28 00:02:31,130 --> 00:02:32,120 D'accord, mangeons. 29 00:02:54,780 --> 00:02:56,030 Qu'est-ce qu'il y a, papa ? 30 00:02:57,850 --> 00:02:59,130 Vous êtes tous grands maintenant. 31 00:03:00,160 --> 00:03:02,120 Je suis en 6ème maintenant. 32 00:03:05,600 --> 00:03:08,104 Le temps passe vite, je n'arrive pas à y croire. 33 00:03:08,750 --> 00:03:12,680 C'est pareil pour Kaoru, non ? 34 00:03:14,650 --> 00:03:17,392 Ce n'est pas si surprenant quand tu vois quelqu'un tous les jours. 35 00:03:22,120 --> 00:03:22,920 Là. 36 00:03:28,220 --> 00:03:29,320 Un autre? -Un autre? 37 00:03:58,640 --> 00:03:59,360 Saori 38 00:03:59,440 --> 00:04:00,260 D'accord ? 39 00:04:01,860 --> 00:04:04,210 Et si tu avais un plus jeune soeur ou frère ? 40 00:04:05,720 --> 00:04:09,936 Cela n'arrivera pas, maman je n'aurai pas de deuxième enfant. 41 00:04:11,310 --> 00:04:16,980 Supposons que maman et mon beau-père voulait un autre enfant. 42 00:04:17,650 --> 00:04:19,320 Maman a déjà 40 ans. 43 00:04:19,580 --> 00:04:20,970 Elle peut encore accoucher. 44 00:04:23,810 --> 00:04:25,260 Vous y seriez opposé ? 45 00:04:25,820 --> 00:04:29,120 Je ne suis pas contre. C'est génial. 46 00:04:30,290 --> 00:04:35,410 Pour ta mère, toi et le bébé serait le sien. 47 00:04:35,790 --> 00:04:38,220 Mais pour ton beau-père... 48 00:04:38,380 --> 00:04:41,700 tu serais... eh bien 49 00:04:42,400 --> 00:04:45,060 Je serais redondant... alors. 50 00:04:47,620 --> 00:04:49,120 C'est possible. 51 00:04:51,210 --> 00:04:54,750 Mais papa ne me ferait pas ça. 52 00:05:18,260 --> 00:05:21,960 Papa, tu m'emmènes dans un bon restaurant plus tard ? 53 00:05:22,420 --> 00:05:25,500 Ouais, qu'est-ce que tu as en tête ? -Un endroit où l'on sert du saké. 54 00:05:25,620 --> 00:05:27,010 Bien sûr. -Vraiment? 55 00:05:27,230 --> 00:05:28,640 Si tu ne le dis pas à ta mère. 56 00:05:48,460 --> 00:05:50,330 Un shortcake, s'il vous plaît. 57 00:05:50,540 --> 00:05:51,730 Oui, tout de suite. 58 00:06:37,040 --> 00:06:39,780 L'ascenseur est sur le point d'arriver. 59 00:07:06,660 --> 00:07:08,540 La porte se ferme. 60 00:07:55,850 --> 00:07:56,990 Papa, tu es de retour. 61 00:07:57,090 --> 00:07:58,300 Bonne soirée. 62 00:07:58,450 --> 00:08:00,760 Papa, viens avec moi. -Qu'est-ce que c'est? 63 00:08:00,990 --> 00:08:04,100 Dépêche-toi, viens. 64 00:08:04,590 --> 00:08:07,610 Venez vite. 65 00:08:10,510 --> 00:08:14,232 N'est-ce pas beau ? Es-tu fier de moi ? 66 00:08:14,300 --> 00:08:15,650 (soeur) (frère) 67 00:08:15,650 --> 00:08:17,220 -C'est génial 68 00:08:18,500 --> 00:08:19,580 tu as utilisé des crayons souples ? 69 00:08:19,660 --> 00:08:21,690 Oui, je l'ai fait. 70 00:08:22,760 --> 00:08:23,800 Bonne soirée. 71 00:08:25,890 --> 00:08:26,880 Tu lui as dit que tu étais enceinte ? 72 00:08:33,970 --> 00:08:35,060 Tu lui as dit ? 73 00:08:35,620 --> 00:08:37,380 Je n'aurais pas dû ? 74 00:08:38,460 --> 00:08:40,080 Il est assez tôt. 75 00:08:42,160 --> 00:08:44,000 C'est bouillant. 76 00:08:48,440 --> 00:08:50,750 Papa, assieds-toi ici. 77 00:08:50,750 --> 00:08:51,530 Pourquoi? 78 00:08:51,530 --> 00:08:52,200 Je m'assois sur tes genoux. 79 00:08:52,260 --> 00:08:54,600 OK, mais je vais devoir y aller. 80 00:08:56,690 --> 00:08:58,260 Lequel est le meilleur ? 81 00:08:58,360 --> 00:08:59,380 C'est quoi ? 82 00:08:59,490 --> 00:09:03,880 Pour un bébé, un garçon c'est mieux ou une fille ? 83 00:09:06,640 --> 00:09:07,810 Celui-ci est meilleur. 84 00:09:08,160 --> 00:09:09,420 Un garçon, c'est mieux. 85 00:09:09,600 --> 00:09:12,200 Parce que s'il y a déjà des sœurs... 86 00:09:12,340 --> 00:09:15,800 une autre fille a l'air idiote. 87 00:09:15,970 --> 00:09:17,480 Je vois. 88 00:09:20,860 --> 00:09:22,980 Il y a des gâteaux dans mon sac. 89 00:09:23,070 --> 00:09:24,740 Vraiment, super. 90 00:09:27,340 --> 00:09:30,020 Eriko, ne cours pas dans les couloirs. 91 00:09:30,860 --> 00:09:33,100 Maman, mangeons le gâteau de papa. 92 00:09:33,730 --> 00:09:36,600 Qu'a-t-il apporté aujourd'hui ? 93 00:09:44,312 --> 00:09:46,340 C'est génial. 94 00:09:51,480 --> 00:09:53,390 Il ne semble pas le vouloir. 95 00:09:55,240 --> 00:09:56,770 C'est délicieux. -Une tasse de café ? 96 00:09:56,860 --> 00:09:57,920 Je préférerais prendre une bière. 97 00:09:58,030 --> 00:10:00,510 Vous aurez envie d'un verre, n'est-ce pas ? 98 00:10:02,140 --> 00:10:03,080 Délicieux. 99 00:10:05,180 --> 00:10:06,670 Tu ne manges pas ton gâteau ? 100 00:10:08,610 --> 00:10:09,690 C'est ton préféré. 101 00:10:12,910 --> 00:10:14,340 La nouvelle a été un choc. 102 00:10:14,640 --> 00:10:15,192 Euh? 103 00:10:15,690 --> 00:10:17,770 Je regrette de lui avoir dit. 104 00:10:20,500 --> 00:10:21,680 Que diriez-vous d'une fraise ? 105 00:10:21,680 --> 00:10:23,210 Salut, Kaoru. 106 00:10:23,490 --> 00:10:26,720 Viens par ici. Tu n'as pas salué papa. 107 00:10:27,760 --> 00:10:31,300 Kaoru, tu ne veux pas de ton gâteau ? 108 00:10:35,840 --> 00:10:37,968 Kaoru, tu veux de la bière ? 109 00:10:38,720 --> 00:10:40,110 Vous demandez toujours une gorgée. 110 00:10:40,430 --> 00:10:41,940 Portons un toast. 111 00:10:43,840 --> 00:10:45,680 Un toast à quoi ? 112 00:10:47,400 --> 00:10:49,232 De quoi parles-tu? 113 00:10:52,930 --> 00:10:55,060 Maman, j'aimerais prendre du thé avec du lait. 114 00:10:56,940 --> 00:10:58,220 Bien. 115 00:11:00,880 --> 00:11:02,570 Mange ton gâteau. 116 00:11:06,080 --> 00:11:07,780 Délicieux. 117 00:11:08,610 --> 00:11:10,740 Que diriez-vous de jus. 118 00:11:13,790 --> 00:11:14,940 Délicieux. 119 00:11:16,150 --> 00:11:19,464 Saori, un bébé va arriver chez nous en décembre. 120 00:11:19,460 --> 00:11:22,832 Pour vous, ce sera un demi-sœur ou frère. 121 00:11:22,830 --> 00:11:28,200 La vérité c'est que papa aussi est un peu confus face à cette situation. 122 00:11:31,130 --> 00:11:33,104 J'ajoute encore... 123 00:11:40,660 --> 00:11:41,520 Vous travaillez toujours ? 124 00:11:41,940 --> 00:11:42,820 Ouais. 125 00:12:12,960 --> 00:12:16,100 Les femmes enceintes ont envie de boissons gazeuses. 126 00:12:16,190 --> 00:12:17,880 N'est-ce pas ? 127 00:12:18,250 --> 00:12:19,140 OMS? 128 00:12:19,620 --> 00:12:21,080 Votre ex-femme. 129 00:12:23,700 --> 00:12:27,080 L'a-t-elle fait ? Je ne m'en souviens pas. 130 00:12:30,590 --> 00:12:35,272 Honnêtement, mes grossesses avec Kaoru et Eriko ne sont que de lointains souvenirs. 131 00:12:36,050 --> 00:12:38,780 Alors celui-ci ravive des souvenirs. 132 00:12:39,300 --> 00:12:41,600 Ce n'est pas grave, ce ne sont que des souvenirs de toute façon. 133 00:12:45,000 --> 00:12:46,350 Vraiment? 134 00:12:47,640 --> 00:12:49,520 Tout cela appartient au passé. 135 00:12:57,220 --> 00:12:59,840 Je vais me coucher. 136 00:13:02,232 --> 00:13:03,392 Tu sais... 137 00:13:04,872 --> 00:13:06,610 Cela ne me dérange pas d'avoir un autre enfant. 138 00:13:08,100 --> 00:13:08,920 Bien sûr. 139 00:13:36,210 --> 00:13:39,544 ... Papa aussi est un peu confus face à cette situation. 140 00:13:39,540 --> 00:13:42,520 Ajouter à nouveau un autre enfant dans cette famille en désordre... 141 00:13:42,520 --> 00:13:45,248 en plus de Kaoru et Eriko... 142 00:13:45,240 --> 00:13:48,280 est totalement inutile. 143 00:14:02,040 --> 00:14:03,380 Salut, Naka. 144 00:14:06,590 --> 00:14:07,570 Allons boire un verre. 145 00:14:08,850 --> 00:14:13,180 Je suis désolé, je dois refuser votre aimable invitation. 146 00:14:13,250 --> 00:14:14,680 S'il te plaît, pardonne-moi. 147 00:14:20,600 --> 00:14:22,420 Hé. 148 00:14:24,430 --> 00:14:26,600 Je dois te dire quelque chose. 149 00:14:37,260 --> 00:14:39,340 Votre position est en danger. 150 00:14:39,760 --> 00:14:40,970 De quelle manière ? 151 00:14:42,500 --> 00:14:44,420 Votre nom est sur la liste des transferts. 152 00:14:51,500 --> 00:14:53,610 Je me suis opposé à eux. 153 00:14:55,200 --> 00:14:58,608 La nouvelle activité de notre entreprise le développement n’a pas donné grand-chose. 154 00:14:58,770 --> 00:14:59,490 Je vois. 155 00:15:00,220 --> 00:15:06,300 Ils veulent couper la parole aux gens des postes de direction. 156 00:15:07,630 --> 00:15:11,940 Ils regardent les postes de direction avec des salaires relativement élevés. 157 00:15:12,860 --> 00:15:15,060 Cela vous concerne directement. 158 00:15:16,180 --> 00:15:19,560 Je pourrais bien être le prochain sur leur liste. 159 00:15:21,530 --> 00:15:22,850 J'y suis préparé. 160 00:15:23,860 --> 00:15:25,060 Vous le pensez ? 161 00:15:25,790 --> 00:15:28,260 Vous perdrez tous vos avantages. 162 00:15:28,580 --> 00:15:30,080 Que puis-je faire ? 163 00:15:32,860 --> 00:15:36,030 Vous déjeunerez au entrepôt, ça te plairait ? 164 00:15:37,550 --> 00:15:40,930 Si le salaire est le pareil, rien ne change. 165 00:15:43,300 --> 00:15:45,390 Vous n'en avez aucune idée. 166 00:15:48,590 --> 00:15:51,060 Maintenant, tu ne travailles jamais à la nuit ou le week-end. 167 00:15:51,690 --> 00:15:55,880 Désormais, vous bénéficiez de congés payés. 168 00:15:56,530 --> 00:15:58,800 Vous pouvez sauter nos beuveries... 169 00:15:58,880 --> 00:16:01,630 va à la pâtisserie en face de la gare et rentre chez toi... 170 00:16:05,070 --> 00:16:08,200 pour moi, je n'ai ni l'un ni l'autre dîner avec mes enfants... 171 00:16:08,880 --> 00:16:11,160 ni du temps libre à prendre les sortir le dimanche. 172 00:16:11,200 --> 00:16:13,140 je ne considère même pas ce sont les devoirs d'un père. 173 00:16:15,160 --> 00:16:17,540 Bien sûr, si je pouvais me le permettre, j'en profiterais. 174 00:16:20,190 --> 00:16:22,910 On dit que les enfants imitent leurs parents. 175 00:16:24,340 --> 00:16:28,328 Pour moi, mon absence les éduque... 176 00:16:29,816 --> 00:16:33,096 leur montre que leur le père travaille dur. 177 00:16:41,730 --> 00:16:44,000 Mais une fois que les enfants seront grands... 178 00:16:44,510 --> 00:16:47,740 Il est trop tard pour s'amuser se garer, prendre des bains ensemble... 179 00:16:47,890 --> 00:16:49,660 les tenant dans nos bras. 180 00:16:50,170 --> 00:16:52,440 Quand voyez-vous vos enfants ? 181 00:16:56,480 --> 00:16:57,520 Je peux deviner. 182 00:17:01,520 --> 00:17:02,980 Au bureau principal... 183 00:17:03,480 --> 00:17:07,760 ils pensaient que tu l'étais leur atout le plus prometteur. 184 00:17:10,610 --> 00:17:12,880 L’ont-ils fait ? 185 00:17:21,740 --> 00:17:26,040 L'ascenseur est sur le point d'arriver. 186 00:17:41,540 --> 00:17:42,590 Bonne soirée. 187 00:17:45,310 --> 00:17:47,890 Papa, tu es de retour. -Bonne soirée. 188 00:17:48,130 --> 00:17:50,400 Papa, j'ai quelque chose à te demander. 189 00:17:50,570 --> 00:17:51,380 Quoi? 190 00:17:51,500 --> 00:17:54,620 Kaoru m'a dit de te le demander. 191 00:17:54,880 --> 00:17:55,870 Demander quoi ? 192 00:17:58,380 --> 00:18:01,170 J'amène papa. -Bonne soirée. 193 00:18:02,080 --> 00:18:03,880 Allez, demande. 194 00:18:04,100 --> 00:18:09,660 Quand maman était enceinte, tu ne l'étais pas tu sais si c'était un garçon ou une fille ? 195 00:18:09,810 --> 00:18:10,660 C'est exact. 196 00:18:10,890 --> 00:18:12,700 Qu’est-ce que tu voulais le plus ? 197 00:18:12,920 --> 00:18:15,000 Bien sûr, je préfère les filles. 198 00:18:15,340 --> 00:18:18,240 Mais tu n'avais aucun moyen de choisir. 199 00:18:20,360 --> 00:18:24,860 Avant même ta naissance Je savais que tu viendrais. 200 00:18:25,020 --> 00:18:26,970 Ne pas t'avoir aurait été triste. 201 00:18:28,940 --> 00:18:30,420 Je savais que tu dirais ça. 202 00:18:31,070 --> 00:18:32,520 Est-ce ainsi? 203 00:18:32,830 --> 00:18:34,480 De toute façon, ce ne sont que des mensonges. 204 00:18:36,460 --> 00:18:39,320 Kaoru, qui ment ? 205 00:18:40,030 --> 00:18:41,300 Tu ne vois pas ? 206 00:18:41,630 --> 00:18:44,000 Dis-moi qui ment. 207 00:18:44,090 --> 00:18:45,340 Dites-moi. -Viens. 208 00:18:45,420 --> 00:18:47,610 Tu penses que je mens ? 209 00:18:48,030 --> 00:18:50,430 Eriko, ton bain. 210 00:18:55,140 --> 00:18:57,090 Ne dis pas de bêtises. 211 00:18:57,650 --> 00:18:58,880 Qu'est-ce qui est idiot ? 212 00:18:59,150 --> 00:19:00,460 Tu sais... 213 00:19:01,470 --> 00:19:06,240 Nous attendions qu'Eriko soit à l'école primaire pour vous le dire. 214 00:19:08,590 --> 00:19:10,120 Je ne me plains pas. 215 00:19:10,990 --> 00:19:12,750 Mais tu l’es. 216 00:19:15,200 --> 00:19:18,140 Tenez compte du fait que Eriko est encore un petit enfant. 217 00:19:21,040 --> 00:19:22,456 Alors, vous seriez prêt à payer... 218 00:19:23,264 --> 00:19:24,450 pour mon silence. 219 00:19:26,030 --> 00:19:27,900 Qu'est-ce que tu dis? 220 00:19:32,200 --> 00:19:36,420 J'espère que tu ne lui dis pas de bêtises. 221 00:19:38,060 --> 00:19:39,290 Est-ce une commande ? 222 00:19:39,890 --> 00:19:40,736 C'est. 223 00:19:42,010 --> 00:19:44,104 Tu as le droit de me donner des ordres ? 224 00:19:45,980 --> 00:19:47,600 Comme si tu étais mon père. 225 00:20:00,330 --> 00:20:03,220 Puis-je vous donner des ordres aussi ? 226 00:20:05,710 --> 00:20:07,576 Laisse-moi voir mon père... 227 00:20:08,160 --> 00:20:09,720 mon vrai père. 228 00:21:09,960 --> 00:21:15,024 14-12-1. 229 00:21:19,900 --> 00:21:24,000 14-12-1. 230 00:21:34,040 --> 00:21:39,380 15-10-1. 231 00:21:41,940 --> 00:21:49,620 14-21-3. 232 00:21:51,820 --> 00:21:58,640 14-21-3. 233 00:22:08,770 --> 00:22:10,330 Quoi de neuf? 234 00:22:11,200 --> 00:22:14,040 Je voulais te féliciter. 235 00:22:14,210 --> 00:22:14,980 Et ? 236 00:22:15,550 --> 00:22:18,760 Nanae-san, ses 4 mois de grossesse. 237 00:22:18,890 --> 00:22:19,952 Qu'est-ce que c'est? 238 00:22:20,340 --> 00:22:23,170 Eh bien, je l'ai entendu de Nanae. 239 00:22:25,680 --> 00:22:27,650 Je suis au travail, je vais devoir raccrocher. 240 00:22:29,920 --> 00:22:30,760 M. Tanaka, rejoignez-moi. 241 00:22:39,120 --> 00:22:41,240 Vous y êtes. 242 00:22:41,820 --> 00:22:44,520 Kaoru, viens manger des cerises. 243 00:22:45,600 --> 00:22:47,640 Vous nous rejoignez ? 244 00:22:57,300 --> 00:23:02,180 Allez, tu adores les cerises. 245 00:23:05,930 --> 00:23:09,800 Allez, ce sont tes préférés. 246 00:23:15,660 --> 00:23:19,810 OK, j'aurai le mien avec toi ? 247 00:23:21,120 --> 00:23:22,920 Qui est-ce? 248 00:23:24,180 --> 00:23:27,104 Ah oui, nous avons vu ce spectacle. 249 00:23:27,300 --> 00:23:27,700 Nous l’avons fait. 250 00:23:28,220 --> 00:23:30,610 C'était génial. 251 00:23:30,750 --> 00:23:32,450 Vous vous souvenez de la réaction d'Eri-chan ? 252 00:23:32,580 --> 00:23:33,730 Non. 253 00:23:36,350 --> 00:23:41,488 Quoi? tu ne jettes pas ton graines dans le bol d'Eri-chan. 254 00:23:41,780 --> 00:23:42,730 Mettez-les là. 255 00:23:43,360 --> 00:23:46,860 Vous pouvez utiliser un mouchoir. 256 00:23:59,570 --> 00:24:00,200 Hé. 257 00:24:00,260 --> 00:24:02,760 Eriko a un bleu. 258 00:24:02,760 --> 00:24:04,100 Avez-vous remarqué ? 259 00:24:04,720 --> 00:24:05,400 Où? 260 00:24:05,870 --> 00:24:07,960 Son coude gauche. 261 00:24:09,120 --> 00:24:11,460 Ils étaient assis devant la télévision. 262 00:24:11,460 --> 00:24:13,200 Kaoru la pinça. 263 00:24:13,740 --> 00:24:16,790 J'étais tellement en colère que j'ai failli la frapper. 264 00:24:17,740 --> 00:24:21,140 Elle me traite comme un ennemi maintenant. 265 00:24:21,360 --> 00:24:25,336 Mais je sais quel est son vrai problème. 266 00:24:25,920 --> 00:24:27,450 Il s'agit du bébé que j'attends. 267 00:24:27,450 --> 00:24:29,960 Elle regarde mon ventre avec colère. 268 00:24:30,820 --> 00:24:32,730 Que puis-je faire ? 269 00:24:32,730 --> 00:24:36,140 j'aurais dû lui dire moi-même j'étais enceinte. 270 00:24:36,140 --> 00:24:38,510 Tu l'as dit à ta mère à propos de votre grossesse. 271 00:24:38,510 --> 00:24:39,850 Vous ne pouvez donc pas vous plaindre. 272 00:24:41,320 --> 00:24:43,780 Mais tu sais, maman a commencé comme... 273 00:24:43,780 --> 00:24:45,680 Kaoru et Eriko sont toujours aussi mignons... 274 00:24:45,680 --> 00:24:48,230 mais ce serait tellement génial de tenir un autre petit-enfant. 275 00:24:48,230 --> 00:24:51,050 Alors, j'ai décidé de dire lui parler de ma grossesse. 276 00:24:51,980 --> 00:24:53,140 Tu es contrarié ? 277 00:24:55,480 --> 00:24:57,680 Maman était si heureuse. 278 00:24:58,100 --> 00:25:00,320 Et c'était génial de la voir si heureuse. 279 00:25:04,120 --> 00:25:06,430 Hé, tu écoutes ? 280 00:25:14,100 --> 00:25:17,810 L'ascenseur est sur le point d'arriver. 281 00:25:20,280 --> 00:25:21,880 Allons-y ensemble. 282 00:25:23,590 --> 00:25:24,500 Hé. 283 00:25:26,710 --> 00:25:27,540 Allez. 284 00:25:28,240 --> 00:25:30,920 Ne courez pas dans les escaliers, c'est dangereux. 285 00:25:30,920 --> 00:25:34,760 Ne vous offensez pas, j'ai déjà un père. 286 00:25:35,224 --> 00:25:36,920 Je suis là pour toi. 287 00:25:36,920 --> 00:25:38,990 Vous aimez vous voir ainsi... 288 00:25:38,990 --> 00:25:40,440 mais tu n'es pas mon père. 289 00:25:42,350 --> 00:25:44,980 Mais je suis devenu ton papa. 290 00:25:44,980 --> 00:25:46,760 C'est ainsi depuis quatre ans. 291 00:25:46,760 --> 00:25:48,540 Et je le serai toujours. 292 00:25:48,540 --> 00:25:49,880 Pensez ce que vous voulez... 293 00:25:50,480 --> 00:25:51,940 mais ça ne marchera pas pour moi. 294 00:25:52,840 --> 00:25:54,900 Alors, comment vas-tu m'appeler ? 295 00:25:56,600 --> 00:25:58,200 Je n'ai même pas besoin de t'appeler. 296 00:25:58,910 --> 00:26:01,680 Je n'ai peut-être même pas besoin de toi du tout. 297 00:26:01,960 --> 00:26:04,800 Ce serait étrange de t'appeler oncle. 298 00:26:07,350 --> 00:26:10,780 Kaoru, attends-moi. 299 00:26:12,490 --> 00:26:14,730 Bonjour à tous. 300 00:26:14,730 --> 00:26:16,150 Bonjour. 301 00:26:16,150 --> 00:26:19,060 J'ai convoqué tout le monde pour une réunion aujourd'hui. 302 00:26:19,060 --> 00:26:23,580 Ils ont tous leur diagramme de ligne de production, n'est-ce pas ? 303 00:26:24,420 --> 00:26:27,280 Tanaka, combien en fais-tu en une heure ? 304 00:26:28,390 --> 00:26:30,540 712 articles. 305 00:26:31,940 --> 00:26:35,000 La moyenne est de 850. 306 00:26:35,840 --> 00:26:37,340 Sato, et toi ? 307 00:26:38,570 --> 00:26:39,860 1040 articles. 308 00:26:41,390 --> 00:26:43,160 Génial. 309 00:26:43,680 --> 00:26:47,520 Personnellement, j'ai un mauvais 1015. 310 00:26:49,990 --> 00:26:53,080 Tanaka, si tu n'arrives pas à atteindre la moyenne... 311 00:26:53,080 --> 00:26:55,110 Je vais devoir réduire ton salaire. 312 00:26:56,200 --> 00:26:58,260 Est-ce que je gagne plus si j’ai un bon score ? 313 00:26:58,260 --> 00:26:59,080 Sûrement. 314 00:26:59,960 --> 00:27:02,500 Il s'agit simplement de stocker nos commandes en rayon... 315 00:27:02,500 --> 00:27:04,510 Un entraîneur pour enseigner aux nouveaux. 316 00:27:04,510 --> 00:27:06,520 C'est exact. 317 00:27:07,610 --> 00:27:11,470 Les transferts sont décidés pour avril, dans 2 mois. 318 00:27:11,470 --> 00:27:13,080 M. Tanaka sera transféré en mai. 319 00:27:13,780 --> 00:27:16,040 Depuis quelques mois... 320 00:27:16,040 --> 00:27:19,100 cela pourrait même prendre des années... 321 00:27:19,100 --> 00:27:22,700 Tout le monde, remontons-lui le moral. 322 00:27:22,700 --> 00:27:28,420 Attendez, accrochez-vous, accrochez-vous. 323 00:27:28,420 --> 00:27:29,760 Merci. 324 00:27:29,760 --> 00:27:31,780 Merci beaucoup. 325 00:27:51,860 --> 00:27:53,020 Bonjour. 326 00:27:56,880 --> 00:27:58,770 Peut-être que ça durera quelques années 327 00:27:59,140 --> 00:28:00,880 Ils sont sérieux ? -Bien. 328 00:28:01,380 --> 00:28:04,180 Ça doit vraiment être déprimant. 329 00:28:06,890 --> 00:28:09,240 Tu veux boire un verre ? 330 00:28:10,380 --> 00:28:11,690 Dis-moi... 331 00:28:11,690 --> 00:28:14,550 peut-on s'amuser sans boire ? 332 00:28:16,120 --> 00:28:17,610 Je vais à un karaoké. 333 00:28:17,610 --> 00:28:18,230 Oh. 334 00:28:18,230 --> 00:28:19,070 Seul. 335 00:28:20,070 --> 00:28:20,750 Seul? 336 00:28:20,750 --> 00:28:22,300 Un petit stand de karaoké. 337 00:28:23,240 --> 00:28:24,000 Hé, allons-y. 338 00:28:25,330 --> 00:28:27,820 On prend deux stands ? 339 00:28:27,960 --> 00:28:28,850 Bien sûr. 340 00:28:33,150 --> 00:28:34,490 Je le pensais. 341 00:28:37,080 --> 00:28:38,360 Le bus démarre. 342 00:28:40,820 --> 00:28:42,720 Et près de la gare ? 343 00:29:12,940 --> 00:29:13,760 Bonne soirée. 344 00:29:21,700 --> 00:29:22,690 Bonjour. 345 00:29:22,690 --> 00:29:23,450 Bonne soirée. 346 00:29:24,430 --> 00:29:25,630 Vous êtes si en retard. 347 00:29:26,850 --> 00:29:27,590 Merci. 348 00:29:29,530 --> 00:29:31,760 Tu as bu du saké. 349 00:29:39,030 --> 00:29:41,440 Tu bois encore ? 350 00:29:44,230 --> 00:29:46,700 Vous savez où M. Sawada habite maintenant. 351 00:29:46,900 --> 00:29:50,200 Ne l'appelez pas « Monsieur ». 352 00:29:51,510 --> 00:29:52,920 Vous connaissez son adresse ? 353 00:29:52,920 --> 00:29:55,960 Non, nous avons divorcé circonstances désastreuses. 354 00:29:57,100 --> 00:30:00,130 Je ferais mieux d'oublier lui, et en plus je suis enceinte. 355 00:30:01,680 --> 00:30:02,750 Est-ce que c'est bon pour toi ? 356 00:30:03,940 --> 00:30:04,520 Ouais. 357 00:30:11,160 --> 00:30:14,840 Peut-être que ce serait bien pour Kaoru pour voir son père. 358 00:30:17,140 --> 00:30:19,680 Vous êtes ivre. 359 00:30:21,320 --> 00:30:24,080 Elle a peut-être raison... 360 00:30:24,270 --> 00:30:27,040 n'est-ce pas mal de tout couper des contacts avec son père biologique ? 361 00:30:27,700 --> 00:30:30,200 C'est pour le mieux. 362 00:30:30,200 --> 00:30:31,710 C'est mieux si elle pense qu'il est mort. 363 00:30:32,360 --> 00:30:33,690 Il est probablement vivant. 364 00:30:35,380 --> 00:30:37,100 Je ne forcerai pas une réunion, mais... 365 00:30:37,750 --> 00:30:39,790 tant qu'elle demande à le voir. 366 00:30:40,740 --> 00:30:42,030 Elle ne veut pas vraiment ça. 367 00:30:49,400 --> 00:30:51,000 Que s’est-il vraiment passé ? 368 00:30:53,460 --> 00:30:54,300 Rien. 369 00:30:58,920 --> 00:31:03,168 Mieux que de laisser elle rencontre son père... 370 00:31:03,440 --> 00:31:07,090 si tu arrêtais de voir Saori, cela atténuerait le conflit. 371 00:31:17,580 --> 00:31:18,410 Dis... 372 00:31:21,300 --> 00:31:23,200 Ne dors pas ici. 373 00:31:26,620 --> 00:31:28,340 Est-ce que tu vas vraiment bien ? 374 00:31:36,770 --> 00:31:38,210 Je t'attendrai au lit. 375 00:31:53,870 --> 00:31:55,980 Jusqu'à ce que je sois heureux... 376 00:31:56,630 --> 00:31:58,900 que faudra-t-il... 377 00:31:59,540 --> 00:32:01,640 je ne sais pas... 378 00:32:02,290 --> 00:32:05,280 Je préfère ne pas voir... 379 00:32:05,280 --> 00:32:09,950 mais je sais que tu es là... 380 00:32:10,780 --> 00:32:13,770 vous apparaissez et disparaissez... 381 00:32:16,360 --> 00:32:18,510 Après les larmes... 382 00:32:19,150 --> 00:32:22,120 Il y aura des rires. 383 00:32:22,120 --> 00:32:24,260 Quelqu'un l'a dit... 384 00:32:24,900 --> 00:32:28,100 Cela devrait être vrai. 385 00:32:28,100 --> 00:32:32,580 Prends-moi tel que je suis... 386 00:32:33,360 --> 00:32:36,780 et souris-moi... 387 00:32:37,920 --> 00:32:39,570 Oh ouais. 388 00:32:52,130 --> 00:32:52,830 Hé. 389 00:32:54,030 --> 00:32:56,140 Vous êtes rentré tard récemment. 390 00:33:02,080 --> 00:33:03,560 Tu sais... 391 00:33:03,820 --> 00:33:04,940 Oui. 392 00:33:05,470 --> 00:33:07,140 Mon salaire n'augmentera pas. 393 00:33:08,910 --> 00:33:10,290 Peut-être que ça va encore baisser. 394 00:33:11,870 --> 00:33:12,740 Pourquoi? 395 00:33:15,090 --> 00:33:15,960 En fait... 396 00:33:16,540 --> 00:33:17,150 Oui. 397 00:33:17,960 --> 00:33:20,270 Je suis transféré à partir de mai... 398 00:33:20,270 --> 00:33:21,700 J'ai commencé à travailler dans l'entrepôt 399 00:33:26,000 --> 00:33:26,680 Hein ? 400 00:33:27,830 --> 00:33:28,730 A partir de mai ? 401 00:33:30,240 --> 00:33:31,820 L'entrepôt ? 402 00:33:34,150 --> 00:33:37,536 Nous prenons les commandes des clients en ligne 403 00:33:38,260 --> 00:33:40,280 Choisissez les éléments. 404 00:33:40,370 --> 00:33:40,870 Oui. 405 00:33:41,560 --> 00:33:43,450 Un ordinateur donne les instructions... 406 00:33:43,450 --> 00:33:45,240 nous récupérons l'article. 407 00:33:46,480 --> 00:33:48,390 Je travaille comme un robot. 408 00:33:55,380 --> 00:33:56,680 Vraiment? 409 00:33:57,030 --> 00:33:57,820 Ouais. 410 00:34:00,280 --> 00:34:01,500 Un secteur florissant. 411 00:34:03,490 --> 00:34:05,040 Vous vouliez que je démissionne. 412 00:34:14,580 --> 00:34:15,800 Bien. 413 00:34:18,220 --> 00:34:20,240 Notre avenir serait incertain. 414 00:34:22,160 --> 00:34:24,480 Veux-tu toujours avoir mon enfant ? 415 00:34:24,800 --> 00:34:27,220 Je veux avoir ton enfant. 416 00:34:52,500 --> 00:34:53,800 Mangez tout. 417 00:34:53,800 --> 00:34:54,700 Oui. 418 00:34:54,700 --> 00:34:56,720 Vous en avez aussi. 419 00:35:03,820 --> 00:35:04,880 Tu y vas ? 420 00:35:04,880 --> 00:35:06,910 Ouais, à bientôt. 421 00:35:06,910 --> 00:35:07,760 À bientôt. 422 00:35:07,760 --> 00:35:09,208 Que portez-vous? 423 00:35:09,208 --> 00:35:11,200 Passe une bonne journée. 424 00:35:11,750 --> 00:35:13,520 Vous avez quelque chose de spécial aujourd'hui ? 425 00:35:16,170 --> 00:35:18,060 Passe une bonne journée. 426 00:35:21,580 --> 00:35:23,480 Au revoir. 427 00:35:26,910 --> 00:35:30,570 Vous avez mentionné Sawada. 428 00:35:30,570 --> 00:35:31,900 A-t-elle dit quelque chose ? 429 00:35:32,780 --> 00:35:33,690 Eriko ? 430 00:35:34,540 --> 00:35:35,640 Dans les toilettes. 431 00:35:36,300 --> 00:35:39,470 Je préparais le petit déjeuner ce matin... 432 00:35:39,470 --> 00:35:40,750 Kaoru arriva soudainement. 433 00:35:41,240 --> 00:35:42,640 Elle m'a demandé d'une voix douce... 434 00:35:43,000 --> 00:35:46,460 Mon vieux père, que fait-il maintenant ? 435 00:35:46,460 --> 00:35:47,180 Et puis? 436 00:35:47,540 --> 00:35:50,560 Je lui ai dit que je ne savais pas. 437 00:35:50,560 --> 00:35:52,160 Elle semblait perplexe... 438 00:35:52,820 --> 00:35:54,160 et c'est tout. 439 00:35:59,360 --> 00:36:01,980 Ce qui lui a pris. 440 00:36:01,980 --> 00:36:03,590 Elle t'a dit quelque chose ? 441 00:36:04,070 --> 00:36:04,480 Non. 442 00:36:05,970 --> 00:36:07,720 Bon sang, ça va ? 443 00:36:07,720 --> 00:36:08,490 Tu n'es pas blessé ? 444 00:36:08,490 --> 00:36:10,770 Évidemment, je vais bien. 445 00:36:12,570 --> 00:36:13,480 Je vais. 446 00:36:13,720 --> 00:36:14,630 Ce qui s'est passé? 447 00:36:15,490 --> 00:36:16,320 J'y vais. 448 00:36:19,740 --> 00:36:23,830 10-9-3. 449 00:36:26,040 --> 00:36:30,370 10-9-3. 450 00:36:32,680 --> 00:36:37,670 11-14-3. 451 00:36:40,110 --> 00:36:44,920 11-14-3. 452 00:36:48,770 --> 00:36:53,500 14-15-2. 453 00:36:57,420 --> 00:36:58,040 Bonjour. 454 00:36:58,610 --> 00:36:59,536 C'est moi. 455 00:37:00,580 --> 00:37:02,080 14-15-2. 456 00:37:02,080 --> 00:37:03,270 Désolé de vous déranger. 457 00:37:04,800 --> 00:37:07,560 Pourriez-vous annuler votre rendre visite à Saori en août ? 458 00:37:07,680 --> 00:37:08,460 Pourquoi? 459 00:37:09,280 --> 00:37:10,670 Je la vois quelques fois par an. 460 00:37:11,460 --> 00:37:14,760 J'organiserai d'autres visites en automne et en novembre. 461 00:37:14,760 --> 00:37:16,160 Hé, attends. 462 00:37:16,160 --> 00:37:17,740 Saori a accepté ça ? 463 00:37:19,660 --> 00:37:22,296 Je vais lui dire maintenant. 464 00:37:23,020 --> 00:37:24,040 Ce qui s'est passé? 465 00:37:25,550 --> 00:37:26,840 Il s'est passé quelque chose ? 466 00:37:28,580 --> 00:37:30,400 Tu as fini ta journée ? 467 00:37:30,400 --> 00:37:31,090 Ouais. 468 00:37:32,700 --> 00:37:34,240 Je serai devant votre entreprise. 469 00:37:34,580 --> 00:37:35,860 J'y serai dans 5 minutes. 470 00:37:35,860 --> 00:37:38,160 Attends, je ne suis pas là. 471 00:37:38,160 --> 00:37:39,880 Je travaille sur un site. 472 00:37:39,880 --> 00:37:40,810 Rencontrons-nous à Shinjuku. 473 00:37:41,350 --> 00:37:43,160 À la station de métro près de chez vous. 474 00:37:43,450 --> 00:37:45,450 Un peu après six heures. 475 00:37:45,450 --> 00:37:46,650 Rencontrons-nous à la sortie ouest. 476 00:37:46,650 --> 00:37:47,410 D'ACCORD. 477 00:37:49,850 --> 00:37:51,910 M. Tanaka... raccrochez. 478 00:37:51,910 --> 00:37:56,530 14-15-2. 479 00:37:58,608 --> 00:38:00,280 13 ans avant 480 00:38:03,600 --> 00:38:04,840 bonsoir. 481 00:38:08,960 --> 00:38:10,240 Bonne soirée. 482 00:38:16,200 --> 00:38:16,890 Quoi? 483 00:38:20,130 --> 00:38:21,840 Nous n’avons pas parlé récemment. 484 00:38:22,560 --> 00:38:23,840 Droite. 485 00:38:27,870 --> 00:38:28,410 Dis... 486 00:38:29,810 --> 00:38:31,330 Voudriez-vous démissionner à l’université ? 487 00:38:33,880 --> 00:38:35,680 J'en ai marre des heures tardives. 488 00:38:40,130 --> 00:38:44,360 Je ne vous forcerai pas à utiliser mon nom. 489 00:38:45,460 --> 00:38:46,460 Vous n'êtes pas obligé. 490 00:38:47,700 --> 00:38:48,640 Comment vas-tu? 491 00:38:49,530 --> 00:38:50,950 Je déteste quand tu dors là. 492 00:38:52,900 --> 00:38:54,860 Je veux que tu rentres tôt. 493 00:38:55,940 --> 00:38:57,180 D'accord. 494 00:39:00,240 --> 00:39:01,880 Je suis ivre. 495 00:39:15,530 --> 00:39:16,200 Qu'est-ce que c'est? 496 00:39:16,920 --> 00:39:18,140 Vous avez avorté ? 497 00:39:18,750 --> 00:39:19,720 Parler. 498 00:39:23,720 --> 00:39:25,120 Pourquoi? 499 00:39:25,530 --> 00:39:28,890 N'était-ce pas une décision que nous aurait dû faire ensemble ? 500 00:39:29,560 --> 00:39:30,580 Dire quelque chose. 501 00:39:31,730 --> 00:39:33,480 N'est-ce pas étrange ? 502 00:39:34,190 --> 00:39:35,910 Tu ne me l'as même pas dit. 503 00:39:35,910 --> 00:39:37,620 Vous ne m'avez pas consulté. 504 00:39:37,620 --> 00:39:39,280 Je ne veux pas avoir d'enfant. 505 00:39:40,120 --> 00:39:41,360 Je veux des enfants. 506 00:39:42,120 --> 00:39:45,400 Je ne suis pas encore prêt. -Tu aurais pu me le dire. 507 00:39:45,870 --> 00:39:47,790 Je ne suis pas prêt à m'installer. 508 00:39:47,790 --> 00:39:50,430 Nous parlons d'un enfant... -C'est ma vie. 509 00:39:50,430 --> 00:39:52,160 C'est aussi ma vie. 510 00:39:52,160 --> 00:39:54,610 Si j'arrête de travailler maintenant, Je le regretterai toujours. 511 00:39:54,610 --> 00:39:55,940 Vous n'êtes pas obligé. 512 00:39:56,200 --> 00:39:58,100 Comment allons-nous élever l’enfant ? 513 00:39:58,100 --> 00:40:00,640 Il existe de nombreuses façons d’élever un enfant. 514 00:40:00,640 --> 00:40:03,370 N'est-ce pas étrange ? 515 00:40:03,870 --> 00:40:06,690 Tu ne sais pas ce qu'est un bébé signifie pratiquement. 516 00:40:06,690 --> 00:40:09,560 Que deviendraient nos emplois ? 517 00:40:09,560 --> 00:40:12,520 Il faudrait que j'arrête... -Nous trouvons quelqu'un pour élever notre enfant. 518 00:40:12,520 --> 00:40:13,980 Ces personnes sont faciles à embaucher. 519 00:40:15,860 --> 00:40:19,152 Si j'ai un enfant, je je regretterai tout. 520 00:40:19,176 --> 00:40:20,704 Pourquoi tout regretter ? 521 00:40:20,760 --> 00:40:22,700 Tout, tout Je vais tout perdre. 522 00:40:22,700 --> 00:40:24,000 Qu'est-ce que... 523 00:40:37,530 --> 00:40:38,340 J'y suis. 524 00:40:39,370 --> 00:40:43,330 N'entrez pas. 525 00:40:57,170 --> 00:40:59,220 Je serai enceinte. 526 00:41:16,860 --> 00:41:18,090 Génial. 527 00:41:22,420 --> 00:41:26,100 Tous deux enseignant à l'université, vous pouvez vous permettre une bonne voiture. 528 00:41:26,100 --> 00:41:28,320 Et je travaille dans une clinique de psychologie. 529 00:41:29,800 --> 00:41:32,380 Je devrais prendre rendez-vous. 530 00:41:32,700 --> 00:41:33,690 Pourquoi? 531 00:41:33,690 --> 00:41:34,770 Oublie ça. 532 00:41:37,070 --> 00:41:38,632 Cela fait des années. 533 00:41:38,940 --> 00:41:39,950 Droite. 534 00:41:42,140 --> 00:41:44,650 Tu es un mec maintenant. 535 00:41:44,650 --> 00:41:46,700 Non, je ne le suis pas. 536 00:41:47,300 --> 00:41:47,960 Montez dans la voiture. 537 00:42:04,870 --> 00:42:06,510 Quel est le problème avec le mois d'août ? 538 00:42:13,410 --> 00:42:15,220 Esaki vient d'être diagnostiqué... 539 00:42:16,870 --> 00:42:18,060 avec un cancer en phase terminale. 540 00:42:22,330 --> 00:42:24,440 Donc, ce serait bien si Saori... 541 00:42:25,920 --> 00:42:27,940 a passé ses vacances d'été avec lui. 542 00:42:31,020 --> 00:42:32,980 C'est fini ? 543 00:42:33,920 --> 00:42:34,980 Le médecin a dit... 544 00:42:35,910 --> 00:42:37,920 il ne tiendra pas jusqu'en septembre. 545 00:42:42,830 --> 00:42:45,440 La dernière fois que j'ai vu Saori, elle n'a rien mentionné. 546 00:42:48,110 --> 00:42:51,420 Au début, nous pensions qu'il avait un tension musculaire dans le dos. 547 00:42:54,700 --> 00:42:57,420 Fin mai, nous je suis allé à l'hôpital... 548 00:42:58,520 --> 00:43:01,880 il s'était déjà métastasé partout. 549 00:43:06,810 --> 00:43:08,070 Quel âge a-t-il? 550 00:43:09,530 --> 00:43:10,480 551 550 00:43:11,420 --> 00:43:14,740 Près de 42 ans, un âge critique. 552 00:43:16,090 --> 00:43:18,460 Ces choses arrivent... 553 00:43:18,910 --> 00:43:20,130 Je ne l'ai pas pris au sérieux au début. 554 00:43:31,460 --> 00:43:32,860 Tu es toujours le même. 555 00:43:33,440 --> 00:43:34,040 Quoi? 556 00:43:34,610 --> 00:43:36,020 Conduire une voiture féroce. 557 00:43:40,120 --> 00:43:43,450 Nous roulions la nuit. 558 00:43:44,480 --> 00:43:45,680 Vous étiez étudiant. 559 00:43:47,020 --> 00:43:48,330 C'était une Nissan d'occasion ? 560 00:43:49,790 --> 00:43:51,310 Nous avons dû économiser pour l'acheter. 561 00:43:53,300 --> 00:43:55,260 Nous allions à la mer sur un coup de tête. 562 00:43:55,900 --> 00:43:57,840 Écouter des chansons. 563 00:43:57,840 --> 00:43:58,970 Nous sommes allés en voiture jusqu'à l'île de Kujuku. 564 00:44:00,776 --> 00:44:03,280 Vous conduisiez et boire en même temps. 565 00:44:05,420 --> 00:44:07,080 Tellement fou. 566 00:44:10,750 --> 00:44:12,380 C'étaient des jours heureux. 567 00:44:13,760 --> 00:44:14,970 Nous étions jeunes. 568 00:44:24,820 --> 00:44:28,210 Hé... tu as arrêté de fumer ? 569 00:44:29,610 --> 00:44:31,820 J'ai arrêté en mars. 570 00:44:31,880 --> 00:44:33,120 Pourquoi? 571 00:44:34,160 --> 00:44:37,180 Pour une famille en bonne santé, etc. 572 00:44:37,180 --> 00:44:38,780 Et j'ai 40 ans maintenant. 573 00:44:38,780 --> 00:44:40,820 Je dois prendre soin de moi. 574 00:44:43,340 --> 00:44:45,740 Tu es un bon père maintenant. 575 00:44:45,950 --> 00:44:47,280 Le suis-je ? 576 00:44:48,490 --> 00:44:49,490 Tu es un bon père. 577 00:44:50,860 --> 00:44:53,200 Ne serait-ce que parce que vous n'avez pas de cancer. 578 00:44:53,780 --> 00:44:55,030 Un papa formidable. 579 00:45:16,240 --> 00:45:17,020 Merci. 580 00:45:18,320 --> 00:45:19,130 Désolé. 581 00:45:20,170 --> 00:45:24,540 Attendez l'automne pour la revoir. 582 00:45:25,930 --> 00:45:29,020 En attendant, ne sois pas accablé par le stress... 583 00:45:29,310 --> 00:45:32,640 prends soin de toi. 584 00:45:36,600 --> 00:45:39,980 Entre un ex dont j'ai divorcé après deux ans et demi... 585 00:45:40,960 --> 00:45:43,300 et un mari qui meurt après six ans de remariage... 586 00:45:43,300 --> 00:45:46,120 lequel est le plus traumatisant ? 587 00:45:46,800 --> 00:45:48,300 Je suis. 588 00:45:55,220 --> 00:45:57,250 Tu ne me le demandes jamais. 589 00:45:58,190 --> 00:45:59,200 Quoi? 590 00:46:01,600 --> 00:46:03,210 Comment je me sens. 591 00:46:07,620 --> 00:46:11,760 Mon mari est hospitalisé... 592 00:46:13,280 --> 00:46:16,500 et je rencontre mon ex, tu sais ce que je ressens ? 593 00:46:17,910 --> 00:46:19,540 Vous n'êtes pas intéressé. 594 00:46:21,280 --> 00:46:24,140 Ce n'est pas que je ne suis pas intéressé. 595 00:46:25,290 --> 00:46:27,120 Tu as toujours été comme ça. 596 00:46:29,020 --> 00:46:32,300 Vous voulez connaître le raison, pas ce que je ressens. 597 00:46:32,380 --> 00:46:34,180 Si tu le dis. 598 00:46:34,550 --> 00:46:36,000 Vous avez toujours fait ça. 599 00:46:37,530 --> 00:46:38,980 Pourquoi as-tu avorté ? 600 00:46:41,140 --> 00:46:43,880 Pourquoi n'en as-tu pas discuté avec moi ? 601 00:46:45,970 --> 00:46:47,940 Pourquoi ne peux-tu pas t'installer ? 602 00:46:50,750 --> 00:46:53,620 Tu n'arrêtais pas de me le demander. 603 00:46:58,460 --> 00:47:01,160 Ce que j'ai ressenti quand j'ai avorté... 604 00:47:08,680 --> 00:47:09,580 seul... 605 00:47:10,990 --> 00:47:13,800 ce que j'ai ressenti quand j'ai pris cette décision... 606 00:47:17,760 --> 00:47:19,220 ces sentiments. 607 00:47:21,160 --> 00:47:24,200 Tu ne me l'as jamais demandé. 608 00:47:34,190 --> 00:47:37,536 Je vais vous dire ce que j'ai ressenti à ce moment-là. 609 00:47:41,200 --> 00:47:46,152 "Maintenant, j'ai le reste de ma vie regretter ce que je viens de faire. 610 00:47:48,568 --> 00:47:49,600 Tant de regrets. 611 00:47:53,240 --> 00:47:54,580 Tellement. 612 00:47:56,170 --> 00:47:57,510 Je l'ai tellement regretté. 613 00:48:01,080 --> 00:48:03,420 J'aurais aimé ne pas tuer ce bébé. 614 00:48:05,670 --> 00:48:07,800 J'aurais aimé ne pas avoir Saori. 615 00:48:09,550 --> 00:48:11,390 J'aurais aimé ne pas divorcer. 616 00:48:13,130 --> 00:48:15,930 J'aurais aimé ne pas me marier la première fois. 617 00:48:19,000 --> 00:48:21,380 J'aurais aimé ne pas aller à l'université. 618 00:48:25,170 --> 00:48:27,650 J'aurais aimé ne pas aller aux États-Unis. 619 00:48:30,760 --> 00:48:33,020 J'aurais aimé ne pas me remarier. 620 00:48:34,490 --> 00:48:36,970 C'est une litanie sans fin. 621 00:48:40,120 --> 00:48:40,960 Droite. 622 00:48:43,800 --> 00:48:46,780 Il y a une chose que je ne regrette pas. 623 00:48:50,300 --> 00:48:51,384 Esaki... 624 00:48:52,592 --> 00:48:55,312 quand il m'a dit pour la première fois il avait mal au dos... 625 00:48:59,530 --> 00:49:02,760 J'ai dit : allons vérifier ça s'est passé à l'hôpital. 626 00:49:18,030 --> 00:49:19,020 Et toi? 627 00:49:19,250 --> 00:49:20,460 Quoi? 628 00:49:22,460 --> 00:49:24,600 Avez-vous des regrets ? 629 00:50:10,520 --> 00:50:11,980 Ta femme t'aime... 630 00:50:12,280 --> 00:50:15,870 Le mien n'a pas cuisiné comme ça depuis des années. 631 00:50:16,400 --> 00:50:17,870 Ça te dérange? 632 00:51:18,130 --> 00:51:19,896 (magazines de grossesse) 633 00:51:35,600 --> 00:51:36,840 Tu veux une tasse de café. 634 00:51:37,380 --> 00:51:38,120 S'il te plaît. 635 00:51:38,710 --> 00:51:41,650 Quelqu'un me l'a proposé. 636 00:51:41,780 --> 00:51:44,300 Ça sent vraiment bon. 637 00:51:44,840 --> 00:51:46,170 Il vient d'Hawaï. 638 00:51:47,420 --> 00:51:51,170 Malheureusement, c'est du déca. 639 00:51:51,210 --> 00:51:52,700 c'est bien quand même, je suppose. 640 00:51:53,750 --> 00:51:55,670 Une bonne odeur. 641 00:52:10,830 --> 00:52:11,680 Y a-t-il du cacao ? 642 00:52:17,530 --> 00:52:18,380 Ce qui s'est passé? 643 00:52:19,430 --> 00:52:20,400 Dites-moi. 644 00:52:21,210 --> 00:52:23,120 Je déteste cet endroit. 645 00:52:24,480 --> 00:52:26,170 Allez. 646 00:52:26,170 --> 00:52:27,840 Vous venez de sortir du lit ? 647 00:52:29,820 --> 00:52:31,140 Je veux rencontrer mon père. 648 00:52:33,890 --> 00:52:35,080 Ce qui s'est passé? 649 00:52:36,560 --> 00:52:39,340 je ne veux pas vivre avec des gens indifférents. 650 00:52:41,420 --> 00:52:44,920 De quoi parles-tu? 651 00:52:46,040 --> 00:52:47,680 Allez. 652 00:52:50,250 --> 00:52:52,020 Ce qui s'est passé? 653 00:52:53,210 --> 00:52:54,050 Dites-moi. 654 00:52:54,130 --> 00:52:55,960 Expliquez-vous. -C'est bon. 655 00:52:57,620 --> 00:52:58,750 S'il te plaît, Kaoru, assieds-toi. 656 00:52:59,220 --> 00:53:00,160 Parlons. 657 00:53:05,250 --> 00:53:07,480 Asseyez-vous. -Laisse-la. 658 00:53:09,220 --> 00:53:10,280 Qu'est-ce que c'est? 659 00:53:10,470 --> 00:53:11,456 Kaoru.... 660 00:53:12,016 --> 00:53:14,648 Comment en es-tu arrivé à détester cette famille ? 661 00:53:18,590 --> 00:53:19,770 A cause de moi ? 662 00:53:20,600 --> 00:53:21,420 Je ne sais pas. 663 00:53:22,180 --> 00:53:23,230 Je déteste ça. 664 00:53:27,550 --> 00:53:30,300 Maman et Eriko t'énervent aussi ? 665 00:53:31,160 --> 00:53:32,170 Je ne sais pas. 666 00:53:36,440 --> 00:53:38,480 Vous détestez le fait qu'un bébé arrive. 667 00:53:39,100 --> 00:53:40,200 Je ne sais pas. 668 00:53:48,720 --> 00:53:51,340 Kaoru, je suis désolé. 669 00:53:51,420 --> 00:53:53,600 Écoute, maman s'excuse, je suis désolé. 670 00:53:53,700 --> 00:53:54,970 Vous vous sentez seul ? 671 00:53:55,430 --> 00:53:57,370 Je suis désolé Kaoru. -Reculez. 672 00:53:57,440 --> 00:54:00,030 Que fais-tu? 673 00:54:02,700 --> 00:54:03,880 Êtes-vous ok? 674 00:54:10,080 --> 00:54:11,200 Vous... 675 00:54:11,620 --> 00:54:12,704 Non. 676 00:54:14,060 --> 00:54:15,530 Tu as juste... 677 00:54:20,480 --> 00:54:23,640 Qu'est-ce que tu... viens de me faire ? 678 00:54:23,680 --> 00:54:25,390 Tout va bien, s'il vous plaît, asseyez-vous. 679 00:54:25,680 --> 00:54:27,390 Vous… 680 00:54:39,150 --> 00:54:44,220 Je vais te faire rencontrer ton vieux père. 681 00:54:44,440 --> 00:54:45,390 Dormons dessus. 682 00:54:45,480 --> 00:54:46,448 Ne fais pas ça. 683 00:54:46,448 --> 00:54:47,860 Puisque tu n'es pas mon père. 684 00:54:47,860 --> 00:54:48,640 Allez. 685 00:54:49,070 --> 00:54:50,830 J'ai toujours eu un seul père. 686 00:54:55,160 --> 00:54:56,210 C'est ton papa. 687 00:54:56,240 --> 00:54:57,290 Ce n'est pas mon père. 688 00:54:57,710 --> 00:54:58,730 C'est ton papa. 689 00:54:58,780 --> 00:54:59,470 Ce n'est pas mon père. 690 00:54:59,510 --> 00:55:00,650 De quoi parles-tu? 691 00:55:00,680 --> 00:55:01,900 Il n'est pas de la famille. 692 00:55:02,350 --> 00:55:03,520 C'est ton papa. -Il ne l'est pas. 693 00:55:03,550 --> 00:55:06,520 De quoi parles-tu? -Ne vous disputez pas. 694 00:55:06,880 --> 00:55:09,560 Elle est comme ça parce que tu écoutes ses caprices. 695 00:55:09,630 --> 00:55:10,930 Assez. 696 00:55:11,100 --> 00:55:12,540 Que veux-tu? 697 00:55:12,610 --> 00:55:13,790 Ne me touchez pas. 698 00:55:13,820 --> 00:55:15,450 J'en ai marre de ça. 699 00:55:17,250 --> 00:55:18,870 Chéri. -Arrête ça. 700 00:55:18,980 --> 00:55:20,750 Vous êtes tous les deux en colère. 701 00:55:20,780 --> 00:55:21,790 Aller au lit. 702 00:55:25,200 --> 00:55:28,352 Qu’essayez-vous de réaliser ici ? 703 00:55:28,700 --> 00:55:29,900 Vous le verrez. 704 00:55:30,050 --> 00:55:31,060 Aller au lit. 705 00:55:31,110 --> 00:55:32,530 Tu la laisseras le voir ? 706 00:55:32,590 --> 00:55:33,920 Fermez-la. 707 00:55:34,880 --> 00:55:36,660 Vous ne pouvez pas. 708 00:55:38,490 --> 00:55:40,250 Kaoru, attends. 709 00:56:47,310 --> 00:56:50,140 J'ai entendu dire que tu travaillais ici. 710 00:56:50,680 --> 00:56:53,790 Cuisinez-vous pour l’armée américaine ? 711 00:56:55,120 --> 00:56:56,970 Je cuisine pour les Japonais Forces d'autodéfense. 712 00:56:57,780 --> 00:56:59,470 Ah, les forces japonaises. 713 00:57:00,240 --> 00:57:03,344 Les forces japonaises étaient basé ici il y a 4 ans. 714 00:57:09,820 --> 00:57:11,600 Kaoru ne veut sûrement pas me voir. 715 00:57:11,720 --> 00:57:12,660 Mais elle le fait. 716 00:57:12,660 --> 00:57:15,040 Elle n'a aucune idée de qui je suis. 717 00:57:16,160 --> 00:57:18,970 Kaoru n'a pas besoin de rencontrer un homme comme moi. 718 00:57:21,560 --> 00:57:22,430 Ne dis pas ça... 719 00:57:22,560 --> 00:57:24,250 auriez-vous le temps pour une visite ? 720 00:57:25,790 --> 00:57:27,050 S'il te plaît. 721 00:57:29,120 --> 00:57:29,800 Certainement pas. 722 00:57:38,860 --> 00:57:40,590 Vous êtes-vous remarié ? 723 00:57:41,340 --> 00:57:42,700 Non. 724 00:57:43,140 --> 00:57:44,790 Je n'ai pas besoin de ça. 725 00:57:48,910 --> 00:57:50,120 Nanaé va bien ? 726 00:57:52,730 --> 00:57:53,680 Ce large... 727 00:57:53,980 --> 00:57:55,800 désolé, je ne devrais pas l'appeler comme ça. 728 00:57:56,920 --> 00:57:59,050 Ne pensez-vous pas que votre femme est irritante ? 729 00:57:59,770 --> 00:58:01,760 Elle ne voulait pas que tu viennes, n'est-ce pas ? 730 00:58:02,520 --> 00:58:04,490 Elle était tellement compliquée. 731 00:58:07,110 --> 00:58:08,760 La petite fille aussi. 732 00:58:09,570 --> 00:58:11,460 Pourquoi sont-ils comme ça ? 733 00:58:13,020 --> 00:58:15,760 Ils m’ont fait me sentir piégé. 734 00:58:21,770 --> 00:58:23,500 J'ai ma paix maintenant. 735 00:58:24,200 --> 00:58:26,150 Même si ce n'est pas toujours facile. 736 00:58:26,690 --> 00:58:28,800 Je n'ai besoin de personne dans ma vie. 737 00:58:31,120 --> 00:58:32,770 Pourquoi t'es-tu marié ? 738 00:58:34,030 --> 00:58:36,400 Je ne m'en suis rendu compte qu'une fois marié. 739 00:59:06,260 --> 00:59:08,280 Je vais étrangler ce gamin. 740 00:59:26,500 --> 00:59:27,480 Là, là. 741 00:59:27,910 --> 00:59:29,400 Tu dors déjà. 742 00:59:32,880 --> 00:59:34,490 Ne fais pas ça. 743 00:59:37,580 --> 00:59:38,510 Maman. 744 00:59:47,070 --> 00:59:48,570 Ne frappe pas maman. 745 00:59:49,370 --> 00:59:50,490 Fermez-la. 746 00:59:59,260 --> 01:00:00,880 S'il vous plaît, arrêtez. 747 01:00:04,760 --> 01:00:06,940 Vous tous, taisez-vous. 748 01:00:22,380 --> 01:00:25,640 Là, là, vous y êtes. 749 01:00:25,680 --> 01:00:27,240 Tellement charmant. 750 01:00:30,110 --> 01:00:33,180 Tu es si adorable. 751 01:00:33,210 --> 01:00:34,520 Faire demi-tour. 752 01:00:35,980 --> 01:00:39,840 Kaoru, on va au matsuri, vite. 753 01:00:39,990 --> 01:00:41,470 Kaoru? 754 01:00:46,920 --> 01:00:48,640 Je n'y vais pas. 755 01:00:50,040 --> 01:00:51,030 Pourquoi? 756 01:00:51,500 --> 01:00:53,760 J’ai mal à la tête et au ventre. 757 01:00:54,740 --> 01:00:55,880 Êtes-vous ok? 758 01:00:56,300 --> 01:00:57,450 Êtes-vous ok? 759 01:00:59,140 --> 01:01:00,680 Pas de fièvre. 760 01:01:03,830 --> 01:01:05,360 Tu serais mieux au lit. 761 01:01:11,550 --> 01:01:14,000 OK, ce sera nous trois. 762 01:01:14,440 --> 01:01:15,520 Je n'y vais pas. 763 01:01:15,840 --> 01:01:16,830 Pourquoi? 764 01:01:17,060 --> 01:01:18,720 J'ai du travail à faire. 765 01:01:26,620 --> 01:01:29,820 Je me sens mal à propos de ce combat la dernière fois. 766 01:01:29,900 --> 01:01:31,080 C'est bien. 767 01:01:35,080 --> 01:01:38,400 Papa, ils arrivent. -Ils sont? 768 01:01:38,440 --> 01:01:43,900 Ah, tellement de monde. 769 01:02:05,030 --> 01:02:05,740 Kaoru ? 770 01:02:06,920 --> 01:02:08,240 Êtes-vous ok? 771 01:02:10,570 --> 01:02:11,530 J'arrive. 772 01:02:17,090 --> 01:02:18,280 J'allume la lumière. 773 01:02:24,510 --> 01:02:25,860 Êtes-vous ok? 774 01:02:27,680 --> 01:02:28,940 Comment vous sentez-vous? 775 01:02:34,230 --> 01:02:36,120 Je voulais te dire quelque chose. 776 01:02:38,330 --> 01:02:41,000 Voulez-vous vraiment rencontrer M. Sawada ? 777 01:02:42,760 --> 01:02:45,580 Ou tu dis ça parce que tu me détestes ? 778 01:02:47,580 --> 01:02:49,860 Si tu veux vraiment le voir... -Je le veux. 779 01:02:54,728 --> 01:02:57,680 En fait, je préférerais que tu ne le voies pas. 780 01:03:03,560 --> 01:03:05,072 Alors dis-moi... 781 01:03:06,296 --> 01:03:08,728 Pourquoi continuez-vous à voir l'autre ? 782 01:03:10,410 --> 01:03:13,040 Elle a aussi un nouveau père. 783 01:03:13,850 --> 01:03:15,540 Ça ne sert à rien que tu la voies. 784 01:03:16,420 --> 01:03:17,720 Pourquoi alors ? 785 01:03:18,660 --> 01:03:20,592 Vous êtes égoïste... 786 01:03:21,048 --> 01:03:22,736 Tu ne veux pas que je le voie. 787 01:03:28,530 --> 01:03:29,850 Je te le demande. 788 01:03:31,880 --> 01:03:33,390 S'il vous plaît, laissez-moi le rencontrer. 789 01:03:35,370 --> 01:03:37,270 Je déteste cette maison. 790 01:03:39,080 --> 01:03:40,780 Pourquoi cette soudaine aversion ? 791 01:03:43,680 --> 01:03:44,704 Regardez... 792 01:03:45,432 --> 01:03:46,700 nous sommes étrangers l'un à l'autre. 793 01:03:47,190 --> 01:03:49,420 Cette maison est un mensonge. 794 01:03:51,790 --> 01:03:53,530 Vous le pensez aussi. 795 01:03:53,710 --> 01:03:54,620 Je ne pense pas. 796 01:03:54,750 --> 01:03:56,550 C'est pourquoi tu vois ce Saori. 797 01:03:56,700 --> 01:03:57,840 Ce n'est pas comme ça. 798 01:03:57,870 --> 01:04:00,680 Tu préférerais qu'elle soit ici plutôt que moi. 799 01:04:02,810 --> 01:04:04,780 Alors laissez-moi le rencontrer. 800 01:04:08,730 --> 01:04:10,700 Et c'est mon père. 801 01:04:11,760 --> 01:04:13,740 J'ai évidemment besoin de lui. 802 01:04:15,280 --> 01:04:17,720 Plus qu'un étranger se faisant passer pour un père. 803 01:04:19,180 --> 01:04:22,220 Évidemment, je dois vivre avec lui. 804 01:04:30,030 --> 01:04:31,640 Tu vois, Kaoru... 805 01:04:32,040 --> 01:04:33,416 Quand tu étais petit... 806 01:04:34,552 --> 01:04:36,352 il t'a battu. 807 01:04:36,450 --> 01:04:37,710 Il t'a cassé quelques dents. 808 01:04:39,340 --> 01:04:42,024 Si ta mère n'avait pas divorcé, tu serais mort maintenant. 809 01:04:43,040 --> 01:04:44,536 Tu es méchant. -Désolé. 810 01:04:44,630 --> 01:04:45,160 Ça fait mal. 811 01:04:45,210 --> 01:04:46,800 Pourquoi dis-tu cela ? 812 01:04:47,390 --> 01:04:49,110 Arrêt. -C'est tellement méchant. 813 01:04:49,830 --> 01:04:51,020 Des mensonges laids. 814 01:04:51,740 --> 01:04:53,380 Cela n'est jamais arrivé. 815 01:04:53,790 --> 01:04:55,450 Pourquoi dis-tu cela ? 816 01:05:03,410 --> 01:05:04,660 Êtes-vous ok? 817 01:05:05,240 --> 01:05:06,380 Vous avez mal au ventre ? 818 01:05:08,320 --> 01:05:09,210 Êtes-vous ok? 819 01:05:15,880 --> 01:05:17,130 Êtes-vous ok? 820 01:05:18,270 --> 01:05:20,120 Tu as besoin d'une pilule ? 821 01:05:24,704 --> 01:05:25,500 Êtes-vous ok? 822 01:05:25,570 --> 01:05:26,910 Laisse-moi tranquille. 823 01:06:39,470 --> 01:06:42,000 Kaoru-chan, es-tu prêt ? 824 01:06:53,620 --> 01:06:54,730 As-tu peur ? 825 01:06:58,310 --> 01:06:59,260 Kaoru. 826 01:07:01,860 --> 01:07:04,240 Elle a peur des hommes. 827 01:07:06,250 --> 01:07:08,650 Quand je venais de divorcer... 828 01:07:09,350 --> 01:07:11,680 Elle pouvait à peine sortir. 829 01:07:14,030 --> 01:07:18,280 Même avec mon défunt père, elle ne pouvait pas. 830 01:07:22,300 --> 01:07:23,890 Et aujourd'hui... 831 01:07:26,550 --> 01:07:30,296 Je lui ai dit que nous irions au se garer avec un ami... 832 01:07:30,290 --> 01:07:34,160 qu'il était mon préféré l'homme du monde entier... 833 01:07:36,024 --> 01:07:39,840 J'étais très prudent. 834 01:07:47,070 --> 01:07:52,792 Je n'avais pas entendu Kaoru rire comme ça depuis si longtemps. 835 01:08:03,360 --> 01:08:04,450 Marions-nous. 836 01:08:28,640 --> 01:08:30,200 Merci beaucoup. 837 01:09:02,180 --> 01:09:05,180 Kaoru est malade ? 838 01:09:05,900 --> 01:09:07,010 Juste un mal de ventre. 839 01:09:07,400 --> 01:09:09,340 C'est parce qu'elle est malade ? 840 01:09:10,010 --> 01:09:12,280 On peut avoir mal sans être malade. 841 01:09:17,310 --> 01:09:19,610 Les poissons rouges, ils sont juste pour Kaoru et moi. 842 01:09:19,840 --> 01:09:21,670 Nous avons oublié le bébé. 843 01:09:21,770 --> 01:09:23,340 Droite. 844 01:09:24,670 --> 01:09:25,870 Je l'achèterai demain. 845 01:09:28,248 --> 01:09:29,688 Tu veux le tien dans un autre bol ? 846 01:09:29,790 --> 01:09:33,424 Non, bien sûr que non, ils il faut rester ensemble. 847 01:09:34,860 --> 01:09:38,440 Ce n'est pas mon père, je te l'ai déjà dit. 848 01:09:38,440 --> 01:09:39,460 Kaoru. 849 01:09:39,460 --> 01:09:42,380 Il ne peut pas entrer dans ma chambre par hasard. -Kaoru. 850 01:09:43,200 --> 01:09:47,000 J'ai besoin d'une serrure, j'ai peur, Je ne peux pas dormir la nuit. 851 01:09:47,100 --> 01:09:49,640 Il vous aime tous les deux. -Assez avec ça, sortez. 852 01:09:53,420 --> 01:09:54,750 Ce qui s'est passé? 853 01:09:55,260 --> 01:09:57,700 Vous êtes-vous battu avec Kaoru ? 854 01:10:01,520 --> 01:10:04,760 Maman, je peux voir Kaoru ? 855 01:10:07,180 --> 01:10:08,060 Oui, partir ? 856 01:10:08,060 --> 01:10:09,000 D'ACCORD. 857 01:10:17,500 --> 01:10:19,210 Elle veut une serrure. 858 01:10:20,540 --> 01:10:21,320 Une serrure ? 859 01:10:22,330 --> 01:10:25,640 Depuis qu'elle est devenue une femme... 860 01:10:26,230 --> 01:10:29,070 Je voulais lui offrir quelque chose. 861 01:10:30,140 --> 01:10:31,168 Elle a dit... 862 01:10:33,032 --> 01:10:34,328 elle voulait une serrure. 863 01:10:38,680 --> 01:10:41,560 Elle a besoin d'une serrure pour se sentir en sécurité la nuit. 864 01:10:49,520 --> 01:10:51,840 Que dois-je faire? 865 01:10:52,930 --> 01:10:55,120 Vous ne pouvez rien faire. 866 01:10:56,792 --> 01:10:58,008 Tu ne vois pas ? 867 01:10:59,520 --> 01:11:02,780 Cette famille devient bizarre. 868 01:11:06,230 --> 01:11:07,710 C'était bizarre dès le début. 869 01:11:26,850 --> 01:11:28,510 C'est méchant. 870 01:11:32,510 --> 01:11:34,140 Hier, j'ai rencontré M. Sawada. 871 01:11:34,800 --> 01:11:36,810 Je lui ai demandé de rencontrer Kaoru. 872 01:11:38,060 --> 01:11:40,060 Qu'est-ce que c'est? 873 01:11:40,060 --> 01:11:41,750 Ne fais pas ça. 874 01:11:42,360 --> 01:11:44,410 S'il vous plaît, arrêtez ça. 875 01:11:46,050 --> 01:11:48,820 Kaoru me rejette. 876 01:11:49,850 --> 01:11:51,950 Je pense qu'elle devrait rencontrer son père. 877 01:11:55,030 --> 01:11:57,980 Elle ne veut pas le rencontrer. 878 01:11:59,040 --> 01:12:01,250 Elle n'a rien à voir avec lui. 879 01:12:03,000 --> 01:12:06,328 Elle ne pense pas ce qu'elle a dit... 880 01:12:06,920 --> 01:12:09,420 ne le prends pas au sérieux. 881 01:12:11,520 --> 01:12:13,130 Mais elle est sérieuse. 882 01:12:17,400 --> 01:12:20,328 Je vais lui poser des questions. 883 01:12:35,200 --> 01:12:36,530 Eriko ? 884 01:12:38,190 --> 01:12:40,570 Qu'est-ce qui ne va pas? 885 01:12:40,890 --> 01:12:42,160 Ce qui s'est passé? 886 01:12:44,040 --> 01:12:45,520 Qu'est-ce que tu as fait? 887 01:12:46,000 --> 01:12:47,480 Je viens de lui dire quelque chose. 888 01:12:47,550 --> 01:12:49,050 Quoi? 889 01:12:49,100 --> 01:12:51,380 Que nous avons été abandonnés. 890 01:12:51,530 --> 01:12:54,230 Que nous avons été abandonnés à la naissance. 891 01:12:54,360 --> 01:12:57,600 Kaoru, tu vas trop loin. 892 01:12:57,820 --> 01:12:59,180 Ériko. 893 01:12:59,500 --> 01:13:03,370 Cet homme n'est pas ton père. -Ne dis pas ça. 894 01:13:03,640 --> 01:13:05,130 C'est juste un étranger. -Assez. 895 01:13:05,470 --> 01:13:08,528 Maman a trahi notre vrai père. 896 01:13:08,528 --> 01:13:09,450 Assez. 897 01:13:09,450 --> 01:13:11,632 Nous sommes abandonnés. -Assez. 898 01:13:17,050 --> 01:13:17,980 Qu'est-ce que c'est? 899 01:13:19,440 --> 01:13:22,730 Je t'ai promis que tu le verrais, alors arrête. 900 01:13:25,920 --> 01:13:27,980 J'ai mal au ventre, sors. 901 01:13:28,590 --> 01:13:29,600 Je veux dormir. 902 01:14:39,080 --> 01:14:40,570 Excusez-moi. -Oui. 903 01:14:40,670 --> 01:14:42,720 Pourrais-tu me donner une cigarette ? 904 01:14:45,380 --> 01:14:49,128 Merci, je suis désolé 905 01:16:00,368 --> 01:16:02,392 'Nommez votre bébé', magazine 906 01:16:24,780 --> 01:16:26,020 Papa. 907 01:16:33,100 --> 01:16:35,180 Enterrons ça avec eux. 908 01:16:35,790 --> 01:16:37,390 Est-ce que ça va ? 909 01:16:37,510 --> 01:16:42,080 Ce sera un garçon, donc nous n'avons pas besoin de ça. 910 01:16:42,520 --> 01:16:44,650 Le docteur a dit ça à maman ? 911 01:16:45,080 --> 01:16:47,540 Ça donne des coups de pied, dit-elle, c'est un garçon. 912 01:16:53,040 --> 01:16:55,320 Enterrons le poisson rouge. 913 01:16:58,330 --> 01:16:59,890 Adieu poisson rouge. 914 01:17:00,010 --> 01:17:00,880 Au revoir. 915 01:17:01,216 --> 01:17:02,776 Posez-le ainsi. (petite sœur) 916 01:17:04,856 --> 01:17:06,536 Très bien. 917 01:17:10,030 --> 01:17:10,930 Comment va Kaoru? 918 01:17:11,060 --> 01:17:13,150 Elle est allée acheter une serrure. 919 01:17:47,900 --> 01:17:49,100 Tellement chaud. 920 01:18:06,300 --> 01:18:07,980 Vous buvez rarement du whisky. 921 01:18:14,520 --> 01:18:15,360 Tu sais... 922 01:18:19,310 --> 01:18:21,710 nous pouvons détruire cette serrure. 923 01:18:29,210 --> 01:18:32,320 Ça bouge, touche-le. 924 01:18:42,270 --> 01:18:45,720 Je suis allé à l'hôpital, aujourd'hui 925 01:18:46,590 --> 01:18:48,040 Je suis un peu inquiet. 926 01:18:51,940 --> 01:18:55,840 Connaissez-vous l'hypertension de grossesse ? 927 01:18:56,170 --> 01:19:00,430 Dans les cas extrêmes, la mère et l'enfant pourrait mourir. 928 01:19:00,890 --> 01:19:04,510 J'ai des protéines dans mes urines. 929 01:19:04,580 --> 01:19:07,660 Donc, j'y suis plus vulnérable. 930 01:19:07,830 --> 01:19:12,000 Le médecin m'a dit d'être attention, je ne sais pas quoi faire. 931 01:19:25,770 --> 01:19:29,000 Le médecin a dit que l'âge pouvait jouer un rôle. 932 01:19:31,500 --> 01:19:34,630 Je ne sais pas, qu'est-ce que tu viens de dire ? 933 01:19:35,830 --> 01:19:39,980 je parle de hypertension de grossesse. 934 01:19:40,060 --> 01:19:44,060 Je ne suis pas médecin, pourquoi tu me poses des questions à ce sujet ? 935 01:19:44,380 --> 01:19:47,248 Je comprends, tu ne sais pas, mais... 936 01:19:48,890 --> 01:19:52,480 Puisque c'est votre enfant... 937 01:19:52,620 --> 01:19:54,920 Parce que tu vois... 938 01:19:55,370 --> 01:19:59,430 si la grossesse est si dure sur vous, vous devez l'abandonner. 939 01:20:07,820 --> 01:20:08,470 Quoi? 940 01:20:08,530 --> 01:20:10,560 Cela vous dérange et cela me dérange aussi. 941 01:20:15,670 --> 01:20:16,540 Certainement pas. 942 01:20:16,620 --> 01:20:19,270 J'ai réfléchi... 943 01:20:19,510 --> 01:20:22,280 nous pouvons encore nous en sortir en toute sécurité... 944 01:20:22,430 --> 01:20:24,800 Vous grattez le bébé, nous divorçons. -Non. 945 01:20:24,920 --> 01:20:27,050 Avortement Divorce = Tout est résolu. 946 01:20:27,150 --> 01:20:28,970 Ça ne marche pas, toi et moi. 947 01:20:29,180 --> 01:20:31,580 Mais nous allons bien, nous allons bien. 948 01:20:31,650 --> 01:20:32,760 Non, non, non. 949 01:20:32,810 --> 01:20:35,450 Tu vas peut-être bien, mais je n'y arrive pas. 950 01:20:36,670 --> 01:20:37,710 Je suis perdu. 951 01:20:37,810 --> 01:20:41,180 Vous dites : « Que puis-je faire ? puis-je faire ? ", je n'en ai aucune idée. 952 01:20:41,230 --> 01:20:43,240 Je suis perdu avec Kaoru. 953 01:20:43,560 --> 01:20:45,790 Mais c'est... c'est... 954 01:20:45,890 --> 01:20:48,800 nous ne savons pas ce qu'elle dit à Eriko. 955 01:20:50,730 --> 01:20:53,660 Cela me fait mal mais nous n'avons pas choix, c'est l'avortement et le divorce. 956 01:20:53,700 --> 01:20:54,380 Certainement pas. 957 01:20:54,430 --> 01:20:55,600 Je paierai pour tout. 958 01:20:55,720 --> 01:20:58,110 Pension alimentaire, frais journaliers et médicaux. 959 01:20:58,200 --> 01:21:01,310 Ne fais pas ça, pourrions-nous parler ? 960 01:21:01,440 --> 01:21:02,720 De quoi s’agit-il ? 961 01:21:04,280 --> 01:21:07,320 Une serrure sur sa porte ? Elle me déteste à ce point ? 962 01:21:07,430 --> 01:21:08,250 Donne-moi... 963 01:21:08,320 --> 01:21:09,160 Très bien. 964 01:21:09,210 --> 01:21:10,280 Je vais le jeter. 965 01:21:10,400 --> 01:21:14,030 Si elle me déteste autant, je vais arranger ça. 966 01:21:20,800 --> 01:21:24,120 S'il vous plaît, ne soyez pas comme ça. 967 01:21:27,000 --> 01:21:29,440 S'il vous plaît, arrêtez. 968 01:21:30,210 --> 01:21:33,020 S'il vous plaît, arrêtez, s'il vous plaît. 969 01:21:33,060 --> 01:21:34,410 C'est bien. 970 01:21:35,980 --> 01:21:38,050 Ne fais pas ça. 971 01:21:38,200 --> 01:21:39,310 Laisse-moi partir. 972 01:21:39,440 --> 01:21:43,470 Kaoru, dis-lui que tu n'as pas besoin de ce cadenas. 973 01:21:43,570 --> 01:21:45,430 Dis-le. 974 01:21:45,780 --> 01:21:50,000 Dis à papa que tu n'as pas besoin de serrure. 975 01:21:50,960 --> 01:21:54,120 Ne fais pas ça. -Assez. 976 01:21:55,620 --> 01:21:56,720 S'il te plaît. 977 01:21:57,520 --> 01:21:59,440 Ne vous gênez pas. 978 01:22:02,110 --> 01:22:05,010 Arrêt. -Aie. 979 01:22:05,160 --> 01:22:06,220 Maman. 980 01:22:06,470 --> 01:22:08,370 Maman, ça va ? 981 01:22:09,160 --> 01:22:10,370 Maman. 982 01:22:11,710 --> 01:22:12,640 Voir. 983 01:22:13,820 --> 01:22:16,430 Il est aussi brutal que l'autre. 984 01:22:21,070 --> 01:22:23,560 Je préférerais avoir mon vrai père. 985 01:24:15,350 --> 01:24:17,520 Vous devrez payer pour cela. 986 01:24:18,110 --> 01:24:20,030 Combien veux-tu ? 987 01:24:21,040 --> 01:24:25,160 je vais devoir prendre du temps pour un gamin qui s'en fiche. 988 01:24:25,470 --> 01:24:28,060 Aucune somme d’argent ne semble excessive. 989 01:24:29,880 --> 01:24:33,180 J'ai fui Nanae il y a 6 ans. 990 01:24:33,320 --> 01:24:35,020 Je n'ai jamais regardé en arrière. 991 01:24:35,340 --> 01:24:37,020 Vous ramenez un fantôme. 992 01:24:37,470 --> 01:24:38,970 Je n'ai pas besoin de ça. 993 01:24:40,130 --> 01:24:41,480 Je suis désolé. 994 01:24:42,690 --> 01:24:45,910 Ma vie s'est transformée en un désastre quand j'ai épousé Nanae... 995 01:24:46,240 --> 01:24:48,700 et quand Kaoru est arrivé, la situation a été encore pire. 996 01:24:50,080 --> 01:24:52,480 Depuis que tu es arrivé, ma chance est partie. 997 01:24:52,620 --> 01:24:54,570 Je perds tous mes paris. 998 01:24:55,460 --> 01:24:58,970 Je dois 1 000 $ à mon bookmaker aujourd'hui... 999 01:24:59,380 --> 01:25:02,410 si tu n'y arrive pas figure, oublie Kaoru. 1000 01:25:06,720 --> 01:25:08,280 Avez-vous perdu ? 1001 01:25:09,080 --> 01:25:11,240 Je perds, je gagne, c'est la routine. 1002 01:25:14,630 --> 01:25:17,300 As-tu quitté Nanae pour jouer ? 1003 01:25:17,630 --> 01:25:19,070 C'est le contraire. 1004 01:25:19,430 --> 01:25:22,380 J'étais tellement malheureux avec elle, j'ai commencé à jouer... 1005 01:25:22,480 --> 01:25:24,670 J'ai commencé à voir des femmes et à boire. 1006 01:25:25,480 --> 01:25:28,670 Bref, tout pour la faire fuir. 1007 01:25:36,800 --> 01:25:39,050 Habituellement, tu venais à la maison après le travail, non ? 1008 01:25:40,390 --> 01:25:42,720 Je rentrais tard, je voyais la fenêtre... 1009 01:25:43,930 --> 01:25:46,170 les lumières étaient toujours allumées. 1010 01:25:46,800 --> 01:25:51,360 Elle m'attendait tous les jours... 1011 01:25:51,470 --> 01:25:52,880 m'attend toujours. 1012 01:25:54,510 --> 01:25:56,650 Souvent, j'étais sur le chemin du retour... 1013 01:25:58,500 --> 01:26:00,590 Je verrais la fenêtre depuis la route... 1014 01:26:01,830 --> 01:26:05,420 et a décidé de retourner à la gare. 1015 01:26:12,100 --> 01:26:13,630 Je rencontrerai Kaoru. 1016 01:26:16,300 --> 01:26:17,500 Mais en échange... 1017 01:26:20,650 --> 01:26:23,020 tu as l'air d'être dans une bonne position. 1018 01:26:23,160 --> 01:26:25,520 Mille, ce n'est pas grand-chose pour toi. 1019 01:26:28,380 --> 01:26:32,560 Pour ta charmante fille, ce n'est pas cher. 1020 01:26:33,520 --> 01:26:34,560 Je ne sais pas... 1021 01:26:37,050 --> 01:26:38,650 Alors, laisse-moi tranquille maintenant. 1022 01:26:38,750 --> 01:26:40,850 Attends, attends, attends. 1023 01:26:40,920 --> 01:26:42,200 Désolé, désolé. 1024 01:26:42,340 --> 01:26:45,110 Vous pouvez retirer de l'argent n'importe où par ici. 1025 01:26:47,030 --> 01:26:48,140 Désolé. 1026 01:26:48,810 --> 01:26:52,910 Si Kaoru voulait vivre avec toi, que ferais-tu ? 1027 01:26:54,640 --> 01:26:56,730 Donnez-moi 4 000 $ d'avance... 1028 01:26:56,850 --> 01:26:58,800 et j'accepterai d'en parler. 1029 01:27:47,380 --> 01:27:49,496 Dimanche à 10h... 1030 01:27:49,720 --> 01:27:52,616 il y a un grand magasin devant la gare. 1031 01:27:52,760 --> 01:27:54,870 S'il vous plaît, soyez au dernier étage. 1032 01:27:57,300 --> 01:27:59,290 Pourriez-vous me dire... 1033 01:27:59,590 --> 01:28:00,970 combien d'argent cela représente-t-il ? 1034 01:28:01,400 --> 01:28:02,550 1 000 $. 1035 01:28:04,840 --> 01:28:08,500 S'il te plaît, tiens ta promesse, Dimanche, tu seras là. 1036 01:28:10,300 --> 01:28:13,000 Si Kaoru savait, elle serait surprise... 1037 01:28:13,780 --> 01:28:17,260 Que son père est prêt pour la vendre 5 000. 1038 01:28:17,370 --> 01:28:19,260 La façon dont tu le dis... 1039 01:28:19,830 --> 01:28:22,270 Je plaisante... je plaisante. 1040 01:28:29,720 --> 01:28:33,910 L'ascenseur est sur le point d'arriver. 1041 01:28:45,330 --> 01:28:46,630 Saori. 1042 01:28:47,510 --> 01:28:48,860 Ce qui s'est passé? 1043 01:28:51,330 --> 01:28:52,030 Papa. 1044 01:28:57,480 --> 01:28:58,700 Ce qui s'est passé? 1045 01:29:02,290 --> 01:29:03,850 Ne pleure pas. 1046 01:29:05,470 --> 01:29:07,390 Ce qui s'est passé? 1047 01:29:12,480 --> 01:29:15,900 Maman a dit qu'elle t'avait vu. 1048 01:29:16,570 --> 01:29:19,020 Alors, j'ai eu envie de te voir, désolé. 1049 01:29:21,640 --> 01:29:23,380 Quand vous êtes-vous rencontré ? 1050 01:29:23,580 --> 01:29:24,240 Avec ta maman ? 1051 01:29:24,240 --> 01:29:25,080 Oui. 1052 01:29:25,610 --> 01:29:27,890 À la mi-juin, je pense. 1053 01:29:28,310 --> 01:29:31,120 Elle a dit que tu avais dîné. 1054 01:29:31,200 --> 01:29:32,690 Nous ne l'avons pas fait. 1055 01:29:33,410 --> 01:29:35,760 Je voulais vérifier avec toi. 1056 01:29:39,100 --> 01:29:41,752 Mon beau-père savait que vous vous étiez rencontrés... 1057 01:29:41,750 --> 01:29:44,984 Maman est allée te voir... 1058 01:29:44,980 --> 01:29:47,800 mais il a dit que tout allait bien. 1059 01:29:48,240 --> 01:29:50,472 On lui dit toujours que tout va bien... 1060 01:29:50,470 --> 01:29:53,224 elle peut vous rencontrer de temps en temps. 1061 01:29:53,810 --> 01:29:54,680 Il dit ça aussi ? 1062 01:29:54,780 --> 01:29:55,750 Oui. 1063 01:29:56,090 --> 01:30:00,960 Et dernièrement, il est tellement déprimé... 1064 01:30:01,840 --> 01:30:04,460 il dit qu'il est trop jeune pour mourir. 1065 01:30:09,680 --> 01:30:11,688 Mais... 1066 01:30:12,296 --> 01:30:14,510 Je ne me sens pas triste. 1067 01:30:16,690 --> 01:30:18,510 Ce sentiment est étrange. 1068 01:30:20,060 --> 01:30:26,890 Comme s'il était professeur ou un voisin proche mourant... 1069 01:30:27,850 --> 01:30:30,780 Je comprends la tristesse de la situation mais... 1070 01:30:33,450 --> 01:30:38,790 Il y a longtemps, je j'imaginais que maman pourrait mourir... 1071 01:30:40,010 --> 01:30:44,060 et soudain mon cœur se serra dans un océan sans fond... 1072 01:30:45,060 --> 01:30:48,320 Je frissonnais dans mon futon. 1073 01:30:49,460 --> 01:30:56,680 Mais cette fois c'est différent pour le beau-père. 1074 01:30:59,110 --> 01:31:07,020 Chaque fois que je lui rends visite, Je m'excuse dans mon cœur. 1075 01:31:08,170 --> 01:31:11,310 "Je suis vraiment désolé, je suis vraiment désolé", dis-je. 1076 01:31:12,840 --> 01:31:15,070 Parce que c'est un fait, il va disparaître. 1077 01:31:15,560 --> 01:31:19,470 Il voit mon visage, même même si je ne parle pas... 1078 01:31:19,890 --> 01:31:25,800 L'appareil respiratoire fait "chhuu, chhuu"... 1079 01:31:28,200 --> 01:31:34,430 "chut, chut", c'est comme mon cœur répéter "Je suis désolé, je suis désolé" 1080 01:31:35,550 --> 01:31:36,730 Vous voyez... 1081 01:31:37,620 --> 01:31:40,310 même si tu ne pleures pas... 1082 01:31:41,220 --> 01:31:45,160 dans une situation aussi triste, vous n'avez aucune faute. 1083 01:31:46,280 --> 01:31:48,810 M. Esaki comprend cela. 1084 01:31:49,290 --> 01:31:52,830 Si un jour je devais mourir d'un cancer... 1085 01:31:53,440 --> 01:31:56,970 Peut-être Kaoru et Eriko je ne pleurerais pas, c'est comme ça. 1086 01:32:08,460 --> 01:32:12,210 Après tout, ce ne sont pas mes vraies filles. 1087 01:32:24,380 --> 01:32:25,650 C'est effrayant. 1088 01:32:30,790 --> 01:32:33,330 Qu'est-ce que c'est? 1089 01:32:33,630 --> 01:32:35,140 Une panne de courant. 1090 01:32:36,500 --> 01:32:38,760 Si les trains s'arrêtent, nous sommes foutus. 1091 01:32:38,810 --> 01:32:40,440 Nous attendrons ici. 1092 01:32:40,870 --> 01:32:42,440 Ça vous dérange si nous attendons ici ? 1093 01:32:48,820 --> 01:32:49,900 Bonjour. 1094 01:32:50,120 --> 01:32:50,430 Oui. 1095 01:32:50,580 --> 01:32:51,440 Saori. 1096 01:32:51,850 --> 01:32:53,610 Je suis avec papa maintenant. 1097 01:32:54,850 --> 01:32:55,850 Où es-tu? 1098 01:33:10,300 --> 01:33:11,232 Ça va ? 1099 01:33:34,570 --> 01:33:36,820 Dépêche-toi. 1100 01:33:39,100 --> 01:33:40,310 Quelle douche. 1101 01:33:43,870 --> 01:33:46,240 Bonsoir, papa. 1102 01:33:47,040 --> 01:33:48,860 Pourquoi l'as-tu amenée ? 1103 01:33:49,210 --> 01:33:53,070 Kaoru est allé à l'école secondaire. Je ne pouvais pas quitter Eriko. 1104 01:33:53,180 --> 01:33:56,410 Je ne suis pas seul, nous devons aller quelque part. 1105 01:33:56,560 --> 01:33:57,850 Attends une minute. 1106 01:34:01,620 --> 01:34:02,380 Qui est-elle ? 1107 01:34:02,470 --> 01:34:03,970 Saori. 1108 01:34:05,000 --> 01:34:07,890 Le père de Kaori est au hôpital avec un cancer. 1109 01:34:07,990 --> 01:34:09,480 Nous devons l'y emmener. 1110 01:34:09,580 --> 01:34:12,170 Les trains se sont arrêtés. Il n'y a pas de taxis. 1111 01:34:12,560 --> 01:34:14,680 S'il vous plaît, comprenez-vous ? 1112 01:34:14,910 --> 01:34:18,160 Je vais vous conduire, écartez-vous. 1113 01:34:18,720 --> 01:34:20,370 Saori, entre. 1114 01:34:34,130 --> 01:34:35,820 Allez vite. 1115 01:34:37,200 --> 01:34:38,090 Saori 1116 01:34:44,380 --> 01:34:46,670 Je suis désolé, je vais rentrer seul. 1117 01:34:46,740 --> 01:34:49,610 Allez, vite, ne complique pas les choses. 1118 01:34:52,380 --> 01:34:53,800 Que fais-tu? 1119 01:34:54,750 --> 01:34:55,800 C'est bon? 1120 01:34:56,540 --> 01:34:57,500 Saori. 1121 01:35:34,890 --> 01:35:38,620 Où allons-nous ? Nous sommes tu ne rentres pas à la maison ? 1122 01:35:38,860 --> 01:35:40,510 Nous devons aller quelque part. 1123 01:35:40,630 --> 01:35:41,700 Où? 1124 01:35:43,770 --> 01:35:45,290 Où allons-nous ? 1125 01:35:45,380 --> 01:35:46,350 Attendez. 1126 01:35:46,460 --> 01:35:47,840 Je veux rentrer à la maison. 1127 01:35:47,910 --> 01:35:51,690 Ne dérange pas papa quand il conduit. -Dites-moi. 1128 01:35:51,770 --> 01:35:54,310 -Où allons-nous ? -SILENCE S.V.P. 1129 01:35:55,120 --> 01:35:56,130 Allez. 1130 01:35:56,260 --> 01:35:57,470 Bien. 1131 01:35:59,760 --> 01:36:03,680 Votre nom est Eri-chan ? 1132 01:36:03,680 --> 01:36:06,490 Qui es-tu? 1133 01:36:06,490 --> 01:36:07,450 Moi? 1134 01:36:07,450 --> 01:36:08,490 Oui. 1135 01:36:08,490 --> 01:36:11,600 Pourquoi es-tu avec papa ? 1136 01:36:14,480 --> 01:36:18,840 Je suis un ami de ton père. 1137 01:36:18,840 --> 01:36:21,350 Un ami ? C'est étrange. 1138 01:36:21,350 --> 01:36:25,090 Papa est un adulte, tu es un enfant. 1139 01:36:25,940 --> 01:36:30,050 Les adultes et les enfants peuvent aussi être amis. 1140 01:36:30,050 --> 01:36:32,900 Papa, c'est vrai ? 1141 01:36:37,350 --> 01:36:40,030 Je m'appelle Saori. 1142 01:36:40,420 --> 01:36:42,980 Il y a aussi une Saori dans mon jardin d'enfants. 1143 01:36:42,980 --> 01:36:46,980 Tu es encore à la maternelle ? Tu es une petite fille. 1144 01:36:46,980 --> 01:36:50,290 Mais à Noël, je le ferai avoir un petit frère. 1145 01:36:50,290 --> 01:36:53,040 Ériko. -Il naîtra alors. 1146 01:36:53,580 --> 01:36:54,600 Vraiment? 1147 01:36:54,600 --> 01:36:57,700 Ouais, n'est-ce pas maman ? 1148 01:37:05,290 --> 01:37:07,270 Est-ce ainsi? 1149 01:37:09,990 --> 01:37:12,530 Tu auras un bébé. 1150 01:37:18,620 --> 01:37:21,920 Tu n'as pas voulu me le dire... 1151 01:37:22,600 --> 01:37:24,710 même si je suis ta fille. 1152 01:37:24,710 --> 01:37:28,250 Fille? De qui es-tu la fille ? 1153 01:37:28,720 --> 01:37:29,660 Dites-moi. 1154 01:37:37,460 --> 01:37:39,040 Nous sommes là. 1155 01:37:43,520 --> 01:37:47,690 Merci beaucoup. 1156 01:37:52,530 --> 01:37:56,040 Au revoir. 1157 01:37:56,230 --> 01:37:58,640 Je vais appeler. 1158 01:38:00,120 --> 01:38:01,100 Bien. 1159 01:38:03,130 --> 01:38:05,420 Allez avec elle. 1160 01:38:08,680 --> 01:38:10,500 Vous êtes amis. 1161 01:38:42,980 --> 01:38:46,570 Saori, j'y vais avec toi. 1162 01:38:46,570 --> 01:38:49,400 Je suis désolé pour les circonstances. 1163 01:38:50,500 --> 01:38:54,010 Maintenant, je peux pleurer... 1164 01:38:54,860 --> 01:38:56,980 pour beau-père. 1165 01:38:59,080 --> 01:39:04,220 Maintenant, je déteste qu'il doive mourir. 1166 01:39:05,760 --> 01:39:09,600 Je veux rester avec lui pour toujours. 1167 01:39:13,230 --> 01:39:16,210 Papa, veux-tu rencontrer mon père ? 1168 01:39:16,210 --> 01:39:17,690 Moi? 1169 01:39:17,690 --> 01:39:21,040 S'il vous plaît, je veux que vous le rencontriez. 1170 01:39:37,440 --> 01:39:39,280 Papa. 1171 01:39:45,530 --> 01:39:47,930 C'est mon papa. 1172 01:39:52,600 --> 01:39:54,230 Papa. 1173 01:40:00,040 --> 01:40:01,890 Papa. 1174 01:40:04,970 --> 01:40:06,650 Papa. 1175 01:40:13,960 --> 01:40:15,710 Papa. 1176 01:40:19,160 --> 01:40:21,580 Papa. 1177 01:40:26,780 --> 01:40:28,780 Papa. 1178 01:40:31,550 --> 01:40:33,140 M. Esaki. 1179 01:40:34,160 --> 01:40:38,880 Merci d'avoir élevé Saori. 1180 01:40:43,180 --> 01:40:49,480 Merci de l'aimer, de prendre soin d'elle. 1181 01:40:52,420 --> 01:40:56,240 Papa, papa. 1182 01:41:10,980 --> 01:41:13,020 Papa. 1183 01:41:23,020 --> 01:41:28,730 Ce que Saori a dit, c'est c'est vrai, je suis son père. 1184 01:41:28,730 --> 01:41:30,940 C'est vrai. 1185 01:41:31,760 --> 01:41:39,160 Papa était marié à quelqu'un d'autre il y a longtemps... 1186 01:41:39,160 --> 01:41:43,650 elle a donné naissance à Saori. 1187 01:41:43,650 --> 01:41:47,380 Et ta mère aussi, avant de me rencontrer... 1188 01:41:47,380 --> 01:41:49,530 elle était mariée à quelqu'un d'autre. 1189 01:41:49,530 --> 01:41:52,840 Elle vous a donné naissance, toi et Kaoru. 1190 01:41:53,200 --> 01:41:55,130 Vous comprenez ? 1191 01:41:55,130 --> 01:41:59,890 Mais maintenant, la seule femme de papa est ta mère... 1192 01:41:59,890 --> 01:42:02,310 et le seul mari de maman est papa. 1193 01:42:02,310 --> 01:42:07,810 Et je suis ton seul papa, à toi et à ta sœur. 1194 01:42:07,810 --> 01:42:09,810 Vous comprenez ? 1195 01:42:12,460 --> 01:42:18,940 Le préféré de maman et papa les filles, c'est toi et ta sœur. 1196 01:42:18,940 --> 01:42:21,040 Vous passez tous les deux en premier. 1197 01:42:21,040 --> 01:42:23,700 J'espère que vous pouvez comprendre cela. 1198 01:42:25,420 --> 01:42:28,420 Alors ce que Saori t'a dit plus tôt... 1199 01:42:28,420 --> 01:42:33,930 Je comprends, donc Saori est mon amie. 1200 01:42:35,830 --> 01:42:36,860 Bingo. 1201 01:42:36,860 --> 01:42:40,360 Droite? Je suis intelligent ou quoi ? 1202 01:42:40,360 --> 01:42:43,040 Tu es vraiment intelligent. 1203 01:43:06,110 --> 01:43:08,390 S'il vous le demande... 1204 01:43:08,390 --> 01:43:13,850 tu lui dis que maman et Eriko vont bien. 1205 01:43:13,928 --> 01:43:16,272 Et dis-lui... 1206 01:43:16,848 --> 01:43:19,880 prendre bien soin de sa santé. 1207 01:43:21,410 --> 01:43:24,500 J'y vais. 1208 01:43:24,500 --> 01:43:26,820 À plus tard. 1209 01:43:40,680 --> 01:43:43,290 c'est chaud. 1210 01:43:43,290 --> 01:43:45,240 Super. 1211 01:43:45,240 --> 01:43:46,330 Ouah. 1212 01:43:46,330 --> 01:43:47,330 Je ne l'ai pas brûlé. 1213 01:43:47,330 --> 01:43:48,370 Super. 1214 01:43:48,370 --> 01:43:51,700 Je l'ai fait. c'est chaud. 1215 01:43:51,700 --> 01:43:54,450 Ça sent bon. 1216 01:43:54,450 --> 01:43:55,320 Oui. 1217 01:43:55,320 --> 01:43:56,400 Ah, super. 1218 01:43:56,400 --> 01:43:58,220 Regardez la queue. 1219 01:43:58,220 --> 01:44:01,160 Tu as perdu sa queue. 1220 01:44:04,170 --> 01:44:06,890 Regardez ça. 1221 01:44:06,890 --> 01:44:08,792 Si mignon. -J'ai réussi. 1222 01:44:09,270 --> 01:44:12,710 Le chat s'en est bien sorti. 1223 01:44:12,710 --> 01:44:14,290 C'est vraiment génial. 1224 01:44:14,290 --> 01:44:18,820 Après le goûter, nous sortirons. 1225 01:44:18,820 --> 01:44:20,240 Où aller ? 1226 01:44:20,240 --> 01:44:22,000 Le grand magasin. 1227 01:44:22,000 --> 01:44:24,850 Ce n'est pas nécessaire. 1228 01:44:26,850 --> 01:44:29,520 Besoin ou pas, peu importe... 1229 01:44:29,520 --> 01:44:32,270 mais je pense que je devrais y aller. 1230 01:44:32,890 --> 01:44:34,280 C'est bizarre. 1231 01:44:35,800 --> 01:44:39,300 Et maintenant, tu le retires. 1232 01:44:39,300 --> 01:44:40,090 D'accord. 1233 01:44:40,090 --> 01:44:42,140 Donne-le à papa. 1234 01:44:43,170 --> 01:44:43,780 Là. 1235 01:44:43,780 --> 01:44:47,830 Wow, c'est une tortue ? 1236 01:44:47,830 --> 01:44:49,120 Oui. 1237 01:44:49,120 --> 01:44:52,760 Je vais manger celui-ci et ensuite Je vais manger un de ta sœur. 1238 01:44:52,760 --> 01:44:53,480 Puis-je le manger ? 1239 01:44:53,480 --> 01:44:54,010 Aller. 1240 01:44:54,010 --> 01:44:55,800 Merci. 1241 01:44:55,800 --> 01:44:56,580 Vous l'aimez. 1242 01:44:56,580 --> 01:44:58,290 Délicieux. 1243 01:44:58,290 --> 01:44:59,510 Il dit que c'est délicieux. 1244 01:44:59,510 --> 01:45:01,630 Super. 1245 01:45:01,630 --> 01:45:02,520 Ça a le goût de tortue. 1246 01:45:06,890 --> 01:45:08,580 Accueillir. 1247 01:45:08,580 --> 01:45:10,930 Nous nous retrouverons ici dans une heure. 1248 01:45:10,930 --> 01:45:13,600 Que faisons-nous s'il est toujours là. 1249 01:45:13,600 --> 01:45:16,300 Ils devraient être dans le parc d'attractions maintenant. 1250 01:45:18,750 --> 01:45:19,610 Allons-y. 1251 01:45:19,610 --> 01:45:20,816 Au revoir. 1252 01:45:29,460 --> 01:45:32,210 Kaoru est allé au parc d'attractions ? 1253 01:45:32,210 --> 01:45:36,280 Vous pouvez y conduire une voiture si vous le souhaitez. 1254 01:45:37,170 --> 01:45:39,670 Avec qui dois-je jouer ? 1255 01:45:40,670 --> 01:45:42,440 Avec des amis. 1256 01:45:55,480 --> 01:45:56,490 Je veux celui-ci. 1257 01:45:56,490 --> 01:45:57,040 Monter. 1258 01:45:57,040 --> 01:45:58,480 D'accord. 1259 01:46:02,300 --> 01:46:04,990 Celui-ci, OK, j'insère la pièce. 1260 01:46:04,990 --> 01:46:06,010 D'accord 1261 01:46:06,010 --> 01:46:07,890 Voilà. 1262 01:46:09,340 --> 01:46:10,210 Sois prudent. 1263 01:46:10,210 --> 01:46:11,910 D'accord. 1264 01:46:23,980 --> 01:46:26,210 Tu n'es pas avec Kaoru ? 1265 01:46:26,210 --> 01:46:27,630 Non. 1266 01:46:28,630 --> 01:46:30,050 Euh ? 1267 01:46:31,450 --> 01:46:33,910 C'est Eriko ? 1268 01:46:33,910 --> 01:46:34,664 Oui. 1269 01:46:36,810 --> 01:46:39,280 Je ne me souviens même pas de son visage. 1270 01:46:39,920 --> 01:46:44,030 Elle a tellement grandi. 1271 01:46:51,020 --> 01:46:53,770 Kaoru y est allé ce matin. 1272 01:46:54,490 --> 01:46:55,580 Je ne m'ennuyais pas. 1273 01:46:55,580 --> 01:46:56,760 Désolé. 1274 01:46:56,760 --> 01:47:00,790 je n'avais pas vu d'enfants jouer depuis longtemps. 1275 01:47:07,330 --> 01:47:10,300 Il y a ces machines, tu insères une pièce de monnaie... 1276 01:47:10,300 --> 01:47:13,970 tu entends un cliquetis et une capsule sort... 1277 01:47:15,580 --> 01:47:18,032 il contient un jouet idiot. 1278 01:47:18,930 --> 01:47:21,650 Kaoru les aimait. 1279 01:47:23,140 --> 01:47:25,420 Je l'ai emmenée plusieurs fois au parc... 1280 01:47:25,420 --> 01:47:27,290 Elle n'aimait pas les gros jouets... 1281 01:47:27,290 --> 01:47:29,680 Elle est allée directement vers la machine à cliquetis. 1282 01:47:29,680 --> 01:47:32,750 Elle jouait jusqu'à ce que mes poches soient vides. 1283 01:47:35,290 --> 01:47:37,400 Je suis surpris de me souvenir de tant de choses. 1284 01:47:37,400 --> 01:47:39,640 Moments insignifiants. 1285 01:47:45,880 --> 01:47:49,690 Je ferais mieux d'arrêter de parler de ça. 1286 01:47:49,690 --> 01:47:51,690 Arrêter de parler de quoi ? 1287 01:47:51,690 --> 01:47:53,690 Quand Kaoru jouait. 1288 01:47:56,500 --> 01:48:00,656 Si tu voulais que j'élève elle, j'aurais besoin d'un million. 1289 01:48:02,000 --> 01:48:03,930 Mais si tu devais payer autant... 1290 01:48:03,930 --> 01:48:05,990 tu ferais mieux de l'élever toi-même. 1291 01:48:11,780 --> 01:48:16,010 Les enfants sont chiants. 1292 01:48:16,810 --> 01:48:20,140 Bruyant... gênant. 1293 01:48:21,050 --> 01:48:22,790 Mais tu aimes beaucoup les enfants. 1294 01:48:22,790 --> 01:48:26,910 Je n'aime que mes enfants. 1295 01:48:32,740 --> 01:48:34,770 Elle a besoin d'une autre pièce. 1296 01:48:35,330 --> 01:48:37,090 Pardonne-moi. 1297 01:48:39,090 --> 01:48:41,190 Ça te dérange si je le fais ? 1298 01:48:42,130 --> 01:48:43,410 Vraiment? 1299 01:48:43,410 --> 01:48:45,660 J'ai pris un tas de pièces. 1300 01:48:48,600 --> 01:48:49,560 Je plaisantais. 1301 01:48:52,240 --> 01:48:53,690 Fais-le pour moi. 1302 01:48:53,690 --> 01:48:55,090 Désolé. 1303 01:48:55,090 --> 01:48:57,740 Papa, la voiture s'est arrêtée. 1304 01:49:02,210 --> 01:49:03,710 Bien. 1305 01:49:04,620 --> 01:49:07,830 Cet homme est-il un ami de papa ? 1306 01:49:07,830 --> 01:49:10,440 Oui, c'est un de tes amis. 1307 01:49:10,440 --> 01:49:13,660 Tu veux dire l'ami de papa. 1308 01:49:13,660 --> 01:49:16,100 Votre ami nous a donné un dollar. 1309 01:49:16,100 --> 01:49:18,370 Vous dites "merci". 1310 01:49:19,960 --> 01:49:21,140 Très bien, je l'insère. 1311 01:49:21,140 --> 01:49:22,870 D'accord. -Aller. 1312 01:49:22,870 --> 01:49:23,800 Voilà. 1313 01:49:28,640 --> 01:49:30,660 Merci beaucoup. 1314 01:49:31,430 --> 01:49:33,070 Je dois y aller. 1315 01:49:33,070 --> 01:49:34,980 M. Sawada. 1316 01:49:34,980 --> 01:49:40,920 La prochaine fois, Kaoru veut se rencontrer vous, je vous recontacterai. 1317 01:49:40,920 --> 01:49:43,020 Pourriez-vous s'il vous plaît la rencontrer ? 1318 01:49:43,540 --> 01:49:47,690 Des filles de sixième année, quoi quel genre de personnes sont-ils ? 1319 01:49:47,690 --> 01:49:52,460 Par exemple, leur taille, je n’en ai aucune idée. 1320 01:49:53,280 --> 01:49:55,300 Précisément ces filles. 1321 01:49:56,980 --> 01:49:59,170 Si grand ? 1322 01:50:01,720 --> 01:50:07,070 S'il vous plaît, proposez ceci... non à Kaoru... à Eriko s'il te plaît. 1323 01:50:07,070 --> 01:50:08,700 Vraiment? 1324 01:50:09,480 --> 01:50:11,450 Je suis content que tu sois venu. 1325 01:50:11,450 --> 01:50:13,680 Je n'ai pas besoin de le jeter. 1326 01:50:13,680 --> 01:50:15,210 Je vais le donner à Kaoru. 1327 01:50:15,210 --> 01:50:18,550 C'est pour les petites filles, elle va rire. 1328 01:50:18,550 --> 01:50:20,650 Je vais le donner à Kaoru. 1329 01:50:23,580 --> 01:50:25,090 M. Sawada. 1330 01:50:27,800 --> 01:50:29,760 Je suis reconnaissant. 1331 01:50:32,130 --> 01:50:33,200 Elle a déjà fini. 1332 01:50:34,820 --> 01:50:35,240 Au revoir. 1333 01:50:35,240 --> 01:50:36,770 Désolé. 1334 01:50:36,770 --> 01:50:39,730 Papa, un dollar. 1335 01:50:40,780 --> 01:50:41,730 À venir. 1336 01:50:44,120 --> 01:50:45,320 Je l'insère. 1337 01:50:45,320 --> 01:50:46,020 D'accord 1338 01:50:46,020 --> 01:50:47,780 Voilà. 1339 01:51:05,650 --> 01:51:09,320 Poursuivre. -Nous sommes de retour. 1340 01:51:09,320 --> 01:51:11,200 Est-elle de retour ? 1341 01:51:12,260 --> 01:51:13,980 Elle devrait être là. 1342 01:51:15,740 --> 01:51:17,180 Bien. 1343 01:51:22,360 --> 01:51:24,010 Kaoru. 1344 01:51:31,520 --> 01:51:36,830 Eriko, viens avec maman. 1345 01:51:44,160 --> 01:51:45,810 Bonjour. 1346 01:51:49,080 --> 01:51:50,450 Comment était-ce? 1347 01:51:51,850 --> 01:51:53,910 C'était génial. 1348 01:51:53,910 --> 01:51:55,910 Merveilleux. 1349 01:51:57,680 --> 01:51:59,200 Je vois. 1350 01:52:08,370 --> 01:52:11,290 C'est un cadeau. 1351 01:52:16,970 --> 01:52:18,770 Ouvrez-le. 1352 01:52:19,040 --> 01:52:19,830 Maintenant? 1353 01:52:19,830 --> 01:52:21,290 Oui. 1354 01:52:21,290 --> 01:52:23,180 Dis-moi juste ce que c'est. 1355 01:52:23,180 --> 01:52:26,240 Je ne sais pas ce que c'est. 1356 01:52:26,240 --> 01:52:27,940 Que veux-tu dire? 1357 01:52:27,940 --> 01:52:29,610 Ça vient de quelqu'un. 1358 01:52:30,710 --> 01:52:32,280 Qui est-ce ? 1359 01:52:33,720 --> 01:52:35,570 Tu sais. 1360 01:53:49,840 --> 01:53:52,760 (pour Kaoru-chan) 1361 01:54:36,670 --> 01:54:38,450 Laissez-moi m'asseoir. 1362 01:54:48,290 --> 01:54:49,840 Kaoru 1363 01:54:51,770 --> 01:54:54,790 Je te l'ai déjà dit. 1364 01:54:56,400 --> 01:54:58,670 S'il vous plaît, ne mentez pas. 1365 01:54:59,880 --> 01:55:02,380 Tenez vos promesses. 1366 01:55:09,510 --> 01:55:12,040 Vous n'avez pas respecté ça aujourd'hui. 1367 01:55:23,410 --> 01:55:25,570 Comment te sens-tu maintenant ? 1368 01:55:35,240 --> 01:55:37,060 Vous comprenez ? 1369 01:58:22,330 --> 01:58:28,170 Décorons-le de fleurs... 1370 01:58:28,170 --> 01:58:33,850 L'autre pièce... 1371 01:58:33,850 --> 01:58:36,620 La fin de la tristesse... 1372 01:58:36,620 --> 01:58:41,980 Qu'est-ce que c'est ? oh ouais... 1373 01:58:41,980 --> 01:58:45,480 La fin de la tristesse... 1374 01:58:45,480 --> 01:58:55,040 S'il vous plaît, profitez-en chaque jour... 1375 01:58:55,040 --> 01:58:59,290 Oh bébé... 1376 01:59:33,580 --> 01:59:35,280 Papa. -Eriko. 1377 01:59:35,280 --> 01:59:39,290 J'étais ici depuis le début, attendant seul. -Vraiment? 1378 01:59:39,290 --> 01:59:40,420 Grande fille. 1379 01:59:40,420 --> 01:59:41,810 Merci. 1380 01:59:41,840 --> 01:59:43,660 Il fait tellement chaud. 1381 01:59:45,120 --> 01:59:46,730 Tellement chaud. 1382 01:59:51,300 --> 01:59:55,520 On dit que c'est le battement de coeur du bébé. 1383 01:59:55,520 --> 01:59:58,790 Il n'est pas encore né ? 1384 01:59:58,790 --> 02:00:00,790 Quand il naîtra... 1385 02:00:00,790 --> 02:00:05,020 tu l'entendras pleurer. 1386 02:00:07,490 --> 02:00:10,700 Que fait Kaoru ? 1387 02:00:10,700 --> 02:00:13,050 Elle vient de Chiba. 1388 02:00:13,050 --> 02:00:15,340 Cela prendra du temps. 1389 02:00:15,340 --> 02:00:20,040 Pourquoi devait-elle aller chez grand-mère ? 1390 02:00:20,630 --> 02:00:24,300 Kaoru a besoin de temps pour réfléchir. 1391 02:00:24,300 --> 02:00:26,300 C'est comme ça. 1392 02:00:26,860 --> 02:00:30,750 Elle déménage chez grand-mère ? 1393 02:00:32,480 --> 02:00:35,530 Elle devra attendre elle termine ses études secondaires. 1394 02:00:35,530 --> 02:00:39,850 Il y aura des répétitions pendant les vacances. 1395 02:00:39,850 --> 02:00:41,670 Qu'est-ce qu'une répétition ? 1396 02:00:41,670 --> 02:00:45,500 Une répétition est un exercice. 1397 02:01:24,680 --> 02:01:26,590 C'est pour bientôt. 1398 02:01:30,870 --> 02:01:32,840 Idiot Kaoru. 1399 02:01:32,840 --> 02:01:36,770 Elle devrait se dépêcher et venir bientôt. 1400 02:01:43,930 --> 02:01:46,010 Il est né ? -Il est né ? 1401 02:01:48,010 --> 02:01:48,580 Kaoru. 1402 02:01:48,580 --> 02:01:51,730 Kaoru-chan, il est né. 1403 02:02:06,970 --> 02:02:08,820 Kaoru. 1404 02:02:10,190 --> 02:02:11,950 Félicitations. 1405 02:02:11,950 --> 02:02:13,080 Vous pouvez voir la mère. 1406 02:02:13,080 --> 02:02:14,260 D'accord. 1407 02:02:14,260 --> 02:02:16,010 Veuillez entrer. 1408 02:02:16,990 --> 02:02:18,540 Viens. 1409 02:02:23,530 --> 02:02:25,230 Tenez-le. 1410 02:02:29,860 --> 02:02:31,540 Ce sont tes sœurs. 1411 02:02:31,540 --> 02:02:36,790 Les sœurs peuvent aussi le toucher. 1412 02:02:37,370 --> 02:02:39,710 Le papa peut le toucher. 1413 02:02:39,710 --> 02:02:42,648 Traduction Éric Paroissien 1414 02:02:42,640 --> 02:02:45,224 Vérifiez "les films que je suis traduire maintenant" à : 1415 02:02:45,220 --> 02:02:47,680 Paroissien-linguistes.com 1416 02:02:47,680 --> 02:02:50,336 Laissez un commentaire ou une demande. 1417 02:03:11,530 --> 02:03:18,160 Cher étranger 1418 02:03:19,305 --> 02:03:25,754 Veuillez évaluer ce sous-titre à %url% Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres